1
00:00:03,977 --> 00:00:06,626
Nous avons toujours su que si nous prenions
prendre soin de la planète, 

3
00:00:06,727 --> 00:00:08,727
<i> la planète prendrait soin de nous. </i>

4
00:00:11,377 --> 00:00:14,414
Mais nous étions toujours <i>
plus intéressés à prendre soin de nous. </i>

5
00:00:18,097 --> 00:00:21,567
<i> En 2020, tout le monde était
payer le prix. </i>

6
00:00:21,697 --> 00:00:24,486
Le réchauffement climatique était <i>
prendre soin de notre planète. </i>

7
00:00:26,197 --> 00:00:28,447
<i> De nombreux pays sont devenus des déserts, </ i>

8
00:00:28,577 --> 00:00:31,145
<i> et l'exode massif
réfugiés climatiques </ i>

9
00:00:31,277 --> 00:00:33,368
<i> a commencé à chercher
un sanctuaire. </i>

10
00:00:38,157 --> 00:00:41,688
<i> Des pays comme le Royaume-Uni
ont été rapidement dépassés, </ i>

11
00:00:41,897 --> 00:00:44,167
<i> nous obligeant à fermer
nos frontières. </i>

12
00:00:51,357 --> 00:00:53,432
Mais <i>, cependant,
il n'y avait aucune issue </ i>

13
00:00:53,433 --> 00:00:55,033
<i> de crise énergétique galopante, </ i>

14
00:00:55,517 --> 00:00:57,353
<i> comme
combustibles fossiles </ i>

15
00:00:57,354 --> 00:00:59,354
<i> a diminué à des niveaux alarmants. </i>

16
00:01:01,197 --> 00:01:05,092
<i> Cependant, notre appétit pour
l'énergie est restée inchangée. </i>

17
00:01:09,997 --> 00:01:13,248
<i> aucune alternative pratique
qui a nourri nos vies, </ i>

18
00:01:14,137 --> 00:01:16,492
<i> le monde a été confronté
un avenir incertain. </i>

19
00:01:26,057 --> 00:01:28,287
<i> Nos yeux se sont tournés
vers l'Arctique </ i>

20
00:01:28,457 --> 00:01:30,229
<i> et le vaste
champ pétrolifère </ i>

21
00:01:30,257 --> 00:01:32,966
<i> qui a dit qu'il se reposait
sous la glace fondante. </i>

22
00:01:34,617 --> 00:01:37,047
<i> Je connaissais la situation
était désespéré, </ i>

23
00:01:37,417 --> 00:01:39,566
<i> mais j'avais peur
les conséquences du forage </ i>

24
00:01:39,597 --> 00:01:43,089
<i> sous ce désert fragile
serait catastrophique. </i>

25
00:02:02,177 --> 00:02:03,815
<i> avait besoin de preuves. </i>

26
00:02:04,737 --> 00:02:06,454
<i> Par conséquent, quand
mon ami m'a appelé </ i>

27
00:02:06,455 --> 00:02:07,955
<i> avec la promesse d'un événement, </ i>

28
00:02:08,937 --> 00:02:10,575
<i> est allé vers le nord. </i>

29
00:02:37,297 --> 00:02:38,935
Allons là-bas ?

30
00:02:39,897 --> 00:02:42,636
Passer sa vie à théoriser
sur le changement climatique

31
00:02:42,657 --> 00:02:45,330
penché sur l'ordinateur
c'est une chose, Thom.

32
00:02:45,657 --> 00:02:47,693
Maintenant il est temps
plus c'est difficile.

33
00:02:48,937 --> 00:02:50,529
Je suis arrivé jusqu'ici...

34
00:02:52,977 --> 00:02:54,474
Il est préférable de se rencontrer

35
00:02:54,475 --> 00:02:56,775
avec un tas
Alliance polaire de combinaisons.

36
00:02:57,977 --> 00:02:59,508
Faisons-le calmement, Thom.

37
00:02:59,509 --> 00:03:01,509
Un faux pas ici
peut être fatal.

38
00:03:37,297 --> 00:03:39,936
Assurons-nous d'obtenir
contre la paroi de la fente.

39
00:03:40,097 --> 00:03:41,928
La glace est plus faible au milieu.

40
00:03:54,857 --> 00:03:56,210
Allumons-le.

41
00:04:01,617 --> 00:04:02,936
Je reviens dans une minute.

42
00:04:17,697 --> 00:04:19,050
A une image ?

43
00:04:20,977 --> 00:04:22,351
D'accord, apparaît.

44
00:04:32,417 --> 00:04:34,130
Mon Dieu...!

45
00:04:34,817 --> 00:04:37,012
C'est bien pire
que je ne le pensais.

46
00:04:37,737 --> 00:04:39,828
La plateforme du Halo
est-ce qu'il y a des forages dans cette zone ?

47
00:04:39,857 --> 00:04:42,994
A environ 20 km au nord,
mais sont en mouvement constant.

48
00:04:43,337 --> 00:04:45,248
Qui d'autre l'a vu, Ben ?

49
00:04:45,417 --> 00:04:48,375
C'était le seul que je pouvais
convaincre de venir ici.

50
00:04:48,537 --> 00:04:51,071
Personne ne veut connaître le Halo,
comme prévu.

51
00:04:51,257 --> 00:04:52,731
Merde!

52
00:04:52,937 --> 00:04:54,884
Il a dû être piégé
dans un surplomb.

53
00:04:54,897 --> 00:04:56,232
Condamner!

54
00:04:56,257 --> 00:04:59,015
Ici, accroche-toi
Je vais voir si je peux le sortir.

55
00:04:59,037 --> 00:05:01,407
-Et quoi... ?
-Arrêtez-moi si je tombe.

56
00:05:03,897 --> 00:05:05,486
Qu'est-ce que!

57
00:05:10,937 --> 00:05:12,689
-Pourquoi pas?
-Rien.

58
00:05:21,237 --> 00:05:23,175
-Qu'est-ce que c'était ?
-La glace bouge.

59
00:05:23,177 --> 00:05:25,154
C'est contre le mur
jusqu'à ce que tu passes.

60
00:05:31,637 --> 00:05:33,265
Attendez! Attendez!

61
00:05:34,137 --> 00:05:35,456
Ouah! Ouah!

62
00:05:41,817 --> 00:05:43,296
C'est bon.

63
00:05:46,097 --> 00:05:47,552
Thomas !

64
00:05:53,297 --> 00:05:55,046
Avez-vous attrapé !

65
00:05:57,617 --> 00:05:59,847
-Ben !
Ne t'inquiète pas!

66
00:06:00,777 --> 00:06:04,128
-Tirez-moi !
C'est juste un tremblement. C'est bon.

67
00:06:05,937 --> 00:06:08,152
Sortez-moi !

68
00:06:39,937 --> 00:06:43,134
Je pense que tu as prouvé
son point de vue.

69
00:06:43,537 --> 00:06:46,688
L'Arctique est un endroit impitoyable
et mortel, Thom.

70
00:06:46,857 --> 00:06:50,552
commence à prendre le parti
les gens ce que nous faisons ici.

71
00:07:39,497 --> 00:07:41,727
GLACE

72
00:07:43,177 --> 00:07:46,574
Pour commencer, qu'est-ce que c'est ?
tu l'as fait sur la glace, Thom ?

73
00:07:46,697 --> 00:07:49,357
J'avais besoin de voir de première main
ce qui se passait.

74
00:07:49,417 --> 00:07:51,114
Ce n'était pas votre décision !

75
00:07:51,437 --> 00:07:53,773
Notre objectif est de confirmer
si la plateforme du Halo

76
00:07:53,797 --> 00:07:56,072
répond à la licence d'exploitation
eux. Période!

77
00:07:56,097 --> 00:07:58,770
Il y a plus en jeu
que cette foutue licence.

78
00:07:58,897 --> 00:08:00,266
Écoutez-moi.

79
00:08:00,737 --> 00:08:02,728
Il faut contrôler
leurs émotions.

80
00:08:03,657 --> 00:08:05,932
Ils ont dit qu'ils pouvaient
ont été grièvement blessés.

81
00:08:05,997 --> 00:08:07,955
Il aurait pu mettre
Personnel de Halo en danger

82
00:08:07,956 --> 00:08:10,256
-Pour aller le secourir.
-Au vu de ce que j'ai trouvé,

83
00:08:10,277 --> 00:08:11,971
cela n'a absolument aucune importance.

84
00:08:12,057 --> 00:08:14,801
En tant que président de l'Alliance Polar
Je dois rester neutre.

85
00:08:14,817 --> 00:08:16,351
Et sa fonction
est simplement

86
00:08:16,352 --> 00:08:18,352
dans la présentation des faits.
Tu peux faire ça, Thom ?

87
00:08:18,417 --> 00:08:19,992
Pouvez-vous présenter les faits ?

88
00:08:21,537 --> 00:08:23,414
Je n'ai pas de meilleur manteau
que ça ?

89
00:08:23,857 --> 00:08:25,570
La calotte glaciaire du Groenland

90
00:08:25,671 --> 00:08:27,970
est une masse
terrain fragile et à risque

91
00:08:28,297 --> 00:08:31,972
pourquoi devrais-je conseiller
contre renouvelé

92
00:08:32,097 --> 00:08:34,008
extraction de licence
Huile de Halo.

93
00:08:34,577 --> 00:08:36,647
Ces images étaient
reçu dans

94
00:08:36,677 --> 00:08:38,843
la calotte glaciaire du Groenland,
la semaine dernière.

95
00:08:38,857 --> 00:08:43,089
Montrez des rivières d'eau fondante,
coulant sous le glacier.

96
00:08:43,337 --> 00:08:44,788
Cela signifie que la glace de mer

97
00:08:44,789 --> 00:08:46,489
qui soutient
le glacier du Groenland

98
00:08:46,617 --> 00:08:49,948
fond beaucoup plus vite
que dans nos pires prédictions.

99
00:08:50,017 --> 00:08:51,989
Sans la glace de mer,

100
00:08:52,090 --> 00:08:55,490
destruction
le glacier est inévitable,

101
00:08:55,657 --> 00:08:58,490
libérant des milliards de gallons
dans l'océan.

102
00:08:59,097 --> 00:09:01,691
Cela pourrait
dessaler l'Atlantique

103
00:09:01,857 --> 00:09:05,213
le point de provoquer l'arrêt
du Gulf Stream.

104
00:09:05,337 --> 00:09:08,613
Le mécanisme qui amène
temps chaud dans l'hémisphère nord.

105
00:09:08,777 --> 00:09:11,769
Si cela arrivait,
dans tout l'hémisphère nord

106
00:09:11,797 --> 00:09:13,912
pourrait plonger dans une nouvelle ère

107
00:09:14,013 --> 00:09:17,113
Température
Annuel en dessous de zéro.

108
00:09:17,197 --> 00:09:19,288
Potentiellement
une nouvelle ère glaciaire.

109
00:09:21,056 --> 00:09:22,615
Je m'excuse, monsieur le président.

110
00:09:22,817 --> 00:09:25,251
L'idée que j'ai eu
le but de la réunion d'aujourd'hui

111
00:09:25,417 --> 00:09:29,296
c'est que le professeur avait Archer
Je voulais présenter de nouvelles preuves.

112
00:09:29,457 --> 00:09:31,286
Et je ne me sens pas digne
appel de preuves

113
00:09:31,287 --> 00:09:32,987
qu'est-ce que c'est
présenté ici aujourd'hui,

114
00:09:33,017 --> 00:09:36,992
par conséquent, nous nous concentrons
la question de savoir s'ils sont nouveaux.

115
00:09:38,137 --> 00:09:40,096
"Le système glaciaire au Groenland

116
00:09:40,097 --> 00:09:42,097
est dans un état constant
changement,

117
00:09:42,217 --> 00:09:43,969
est la nature des choses. "

118
00:09:44,097 --> 00:09:46,975
je citais
"La tempête de verglas est arrivée"

119
00:09:47,097 --> 00:09:50,567
un livre du professeur Thom Archer,
publié environ huit ans.

120
00:09:50,737 --> 00:09:52,316
De quoi nous parlons aujourd'hui

121
00:09:52,337 --> 00:09:55,170
c'est un taux sans précédent
que le dégel est arrivé.

122
00:09:55,297 --> 00:09:57,228
Et sans précédent
veux dire que tu

123
00:09:57,229 --> 00:09:59,035
et d'autres experts
sur le changement climatique

124
00:09:59,036 --> 00:10:00,336
n'a pas réussi à le fournir.

125
00:10:00,357 --> 00:10:03,667
Comme des sécheresses non prévues
dévastateur en Italie et en Espagne.

126
00:10:03,697 --> 00:10:05,528
Oui, c'est exactement
mon point.

127
00:10:05,557 --> 00:10:08,376
Ce dont nous avons besoin
c'est apprendre de ces erreurs

128
00:10:08,497 --> 00:10:11,057
et essayez d'éviter la prochaine catastrophe
avant que cela n'arrive.

129
00:10:11,177 --> 00:10:14,374
Personne ne nie que nous embrassons
un changement climatique massif,

130
00:10:14,497 --> 00:10:16,474
mais c'est un phénomène
de classe mondiale

131
00:10:16,497 --> 00:10:19,534
comme la crise énergétique
nous sommes confrontés à une situation sans précédent,

132
00:10:19,657 --> 00:10:22,455
et la réponse à cela
est dans l'Arctique.

133
00:10:22,577 --> 00:10:24,852
Et en ce qui concerne
Halo le travail là-bas

134
00:10:24,977 --> 00:10:28,811
Le professeur Archer nous a fourni
aujourd'hui précisément aucune preuve

135
00:10:28,837 --> 00:10:31,870
connecter notre plan d'extraction
tout effet sur le glacier.

136
00:10:31,897 --> 00:10:33,694
Il n'y a donc pas d'écoute.

137
00:10:34,057 --> 00:10:37,010
Là-bas, la glace de mer
a été frappé par un tremblement de terre glaciaire

138
00:10:37,037 --> 00:10:40,049
je ne crois pas que ce soit une coïncidence
Halo, c'est que le forage pétrolier

139
00:10:40,077 --> 00:10:42,671
-À seulement 20 km au nord du glacier.
-Professeur Archer...

140
00:10:42,697 --> 00:10:45,087
Nie qui fore
une zone d'activité sismique ?

141
00:10:45,097 --> 00:10:46,670
Le Halo se sent
profondément offensé

142
00:10:46,677 --> 00:10:48,568
la suggestion que nous
d'une manière ou d'une autre

143
00:10:48,577 --> 00:10:50,926
prend notre
responsabilités environnementales.

144
00:10:50,927 --> 00:10:53,516
Mais c'est précisément ce que
faisons ! Simon doit agir.

145
00:10:53,517 --> 00:10:56,534
Il faut suspendre le forage
et lancer une enquête.

146
00:10:56,657 --> 00:10:59,794
La raison pour laquelle nous avons été accordés
permettre, en premier lieu,

147
00:10:59,817 --> 00:11:02,431
c'était à cause de notre feuille blanche
sur les questions environnementales.

148
00:11:02,457 --> 00:11:04,746
Notre PDG
Anthony Kavanagh,

149
00:11:04,757 --> 00:11:06,569
deux fois gagnant
Prix Al Gore...

150
00:11:06,577 --> 00:11:09,262
Cela n'a rien à voir avec Halo !
Pourquoi n'écoutent-ils pas ?

151
00:11:09,277 --> 00:11:12,249
C'est ridicule ! Monsieur le Président,
Je termine, s'il te plaît ?

152
00:11:12,277 --> 00:11:14,610
-Professeur Archer, asseyez-vous.
-Qui se transforment

153
00:11:14,637 --> 00:11:17,070
une discussion autour
d'une compagnie pétrolière!

154
00:11:22,417 --> 00:11:23,832
Bon travail.

155
00:11:32,697 --> 00:11:34,032
Merci.

156
00:11:34,257 --> 00:11:38,489
Vous savez, depuis des années, le Halo Oil
foré plus de vingt puits

157
00:11:38,617 --> 00:11:40,972
le long de la faille
Saint-Andrew, Californie

158
00:11:41,137 --> 00:11:43,810
des régions du monde
d'une plus grande activité sismique...

159
00:11:48,037 --> 00:11:51,447
Monsieur Kavanagh,
pourrais-tu te parler, s'il te plaît ?

160
00:11:51,577 --> 00:11:53,135
Thom, et toi ?

161
00:11:54,017 --> 00:11:56,690
Pas de rancune
pour ce qui s'est passé là-bas.

162
00:11:57,417 --> 00:12:00,409
Le Dr Finch faisait justement
leur travail.

163
00:12:00,477 --> 00:12:02,415
Mais si tu es
l'homme qu'elle prétend être,

164
00:12:02,437 --> 00:12:03,989
a raison
je ne veux pas être

165
00:12:03,990 --> 00:12:06,490
responsable
par une catastrophe environnementale.

166
00:12:06,857 --> 00:12:11,533
Tu sais, Thom, j'aimerais que tu comprennes
nous sommes tous les deux du même côté.

167
00:12:11,737 --> 00:12:14,934
L'Arctique sera toujours foré,
d'une manière ou d'une autre,

168
00:12:15,057 --> 00:12:17,193
le manque de carburant
nous avons.

169
00:12:17,217 --> 00:12:18,893
Par conséquent,
Je me suis battu bec et ongles

170
00:12:18,894 --> 00:12:20,594
Halo pour le
le contrat pourrait

171
00:12:20,617 --> 00:12:22,250
maintenir
aventuriers en marge.

172
00:12:22,377 --> 00:12:26,170
Parce que tu vois, Thom,
la durabilité est tout pour nous.

173
00:12:26,497 --> 00:12:28,772
Monsieur Kavanagh,
pourriez-vous reconsidérer, s'il vous plaît ?

174
00:12:30,297 --> 00:12:32,208
Bien sûr, je vais l'analyser.

175
00:12:32,337 --> 00:12:35,329
Investissez un demi-milliard
de dollars pour l'exploration,

176
00:12:35,457 --> 00:12:38,767
et si je réfléchissais une seconde
qui étaient de la glace endommagée,

177
00:12:38,897 --> 00:12:42,446
retirer mon personnel là-bas et
regarde en arrière. Au revoir, Thomas.

178
00:12:42,617 --> 00:12:44,650
Avec tout le respect que je vous dois,
Monsieur Kavanagh,

179
00:12:44,651 --> 00:12:48,451
tu es
endommager la glace.

180
00:12:50,977 --> 00:12:53,510
- Qu'est-ce que c'était que ça ?
-Je devrais te demander ça.

181
00:12:53,527 --> 00:12:55,191
Nous devons travailler
au sein du système,

182
00:12:55,192 --> 00:12:56,782
-Je le sais aussi bien que moi.
-Droite.

183
00:12:56,787 --> 00:12:59,126
Pour pouvoir continuer
protéger des entreprises comme Halo.

184
00:12:59,128 --> 00:13:00,467
Ces choses prennent du temps.

185
00:13:00,468 --> 00:13:02,568
C'est la seule chose
nous ne le faisons pas.

186
00:13:03,417 --> 00:13:06,310
On se connaît depuis longtemps
et je ne t'ai jamais vu aussi agité.

187
00:13:06,317 --> 00:13:08,246
je dois franchir le pas
à Kavanagh.

188
00:13:08,257 --> 00:13:10,152
Utiliser Sarah Fitch
était un coup de génie.

189
00:13:10,217 --> 00:13:12,526
Mettre le meilleur avocat
Monde environnemental

190
00:13:12,657 --> 00:13:15,148
paie
sa compagnie pétrolière.

191
00:13:16,297 --> 00:13:18,128
Écoute, je suis désolé, Thom.

192
00:13:18,597 --> 00:13:21,306
Mais après l'audience d'aujourd'hui,
je n'ai pas d'autre alternative

193
00:13:21,337 --> 00:13:23,692
mais renouvelle la licence
Extraction de Halo.

194
00:13:23,777 --> 00:13:25,296
C'était un discours passionné,
Thomas,

195
00:13:25,317 --> 00:13:27,772
mais nous avons besoin de plus
que l'instinct et l'émotion.

196
00:13:28,057 --> 00:13:29,376
Alors, c'est ça ?

197
00:13:29,497 --> 00:13:32,887
Thom, si tu pouvais fournir
preuve irréfutable

198
00:13:32,917 --> 00:13:34,915
pour prouver que
que se passe-t-il au Groenland

199
00:13:34,937 --> 00:13:37,689
en raison du perçage, pourrait
mettre fin à tout en un instant.

200
00:13:37,757 --> 00:13:40,568
En attendant, nous utilisons un
crise énergétique, et je ne peux pas dire

201
00:13:40,577 --> 00:13:42,615
Premier ministre
tu dois refuser aux gens

202
00:13:42,617 --> 00:13:44,565
le droit de s'échauffer
l'hiver prochain.

203
00:13:44,577 --> 00:13:46,076
Et à quel prix ?

204
00:13:48,457 --> 00:13:50,175
-Thomas ?
-Je démissionne.

205
00:13:52,637 --> 00:13:54,006
Vraiment?

206
00:13:54,177 --> 00:13:58,534
Simon, qui était maintenant détruit
ne soit plus réparé.

207
00:13:59,337 --> 00:14:01,692
Eh bien, je pense que c'est bien de prendre
ce temps libre.

208
00:14:02,577 --> 00:14:04,533
Mes compliments à ton père.

209
00:14:18,557 --> 00:14:20,454
En position maintenant.

210
00:14:20,657 --> 00:14:22,131
Verrouillage.

211
00:14:22,697 --> 00:14:24,371
Commencez à forer.

212
00:14:26,097 --> 00:14:29,055
La pression hydrostatique est...

213
00:14:30,277 --> 00:14:31,666
Bon

214
00:14:39,737 --> 00:14:43,696
Attention ! La sonde fait 730 mètres,
sur le point d'atteindre le fond marin.

215
00:14:43,857 --> 00:14:45,609
Préparez-vous à une secousse.

216
00:14:45,817 --> 00:14:47,266
Bon, nous sommes prêts.

217
00:14:48,977 --> 00:14:51,775
792 mètres.

218
00:14:52,457 --> 00:14:55,449
Doucement, Fenwick. La sonde
touche presque le lit.

219
00:14:58,257 --> 00:14:59,610
Continuer.

220
00:15:01,057 --> 00:15:03,013
Montre-moi l'argent.

221
00:15:40,297 --> 00:15:41,616
C'est bon.

222
00:15:42,117 --> 00:15:43,611
Très bien.

223
00:16:02,337 --> 00:16:04,687
DANGER
SUPEREAQUECIMENTO!

224
00:16:07,417 --> 00:16:09,055
La température de la perceuse
est en hausse.

225
00:16:10,417 --> 00:16:12,373
Qu'est-ce que c'est
ça se passe ?

226
00:16:20,177 --> 00:16:21,705
Augmente rapidement.

227
00:16:22,737 --> 00:16:24,475
-Que se passe-t-il?
-Coupez le courant !

228
00:16:24,497 --> 00:16:26,255
Tout le monde dehors ! Gauche!

229
00:16:29,697 --> 00:16:31,425
Obtenez-les ici!

230
00:16:33,897 --> 00:16:35,410
Donnez-leur le trou !

231
00:16:38,617 --> 00:16:40,050
Ça va exploser !

232
00:17:06,377 --> 00:17:08,493
Amenez-les ici ! Allez!

233
00:17:11,937 --> 00:17:13,272
Allez!

234
00:17:16,177 --> 00:17:18,737
Tullek, que se passe-t-il ?

235
00:17:20,257 --> 00:17:22,407
Une explosion.
Rien d'extraordinaire.

236
00:17:22,537 --> 00:17:24,528
Cela me semble très sérieux, Tullék.

237
00:17:24,657 --> 00:17:27,330
Tu vas toujours
plates-formes. Allez!

238
00:17:27,497 --> 00:17:30,773
La plateforme semble bien fonctionner.
Les garçons nettoient ensuite le reste.

239
00:17:32,177 --> 00:17:34,213
Dr Petrov
emmenez-les à l'infirmerie.

240
00:17:34,377 --> 00:17:35,935
Et gardez-les hors de vue.

241
00:17:58,577 --> 00:17:59,966
Bonjour!

242
00:18:01,497 --> 00:18:02,930
Il est arrivé tôt.

243
00:18:08,677 --> 00:18:10,012
Eh bien ..

244
00:18:10,013 --> 00:18:13,513
Je vois Château ivre
je sens un peu ce soir.

245
00:18:13,657 --> 00:18:16,251
Pas grand-chose à célébrer.
J'ai arrêté.

246
00:18:17,817 --> 00:18:19,286
Thomas...

247
00:18:19,457 --> 00:18:20,810
Que s'est-il passé ?

248
00:18:20,937 --> 00:18:22,848
J'ai heurté le mur.

249
00:18:23,137 --> 00:18:27,892
Je continue à dire la même merde
les mêmes oreilles sourdes,

250
00:18:28,057 --> 00:18:29,456
et je suis...

251
00:18:30,017 --> 00:18:32,485
Cette fois, il était sûr
qui avait de solides arguments.

252
00:18:33,537 --> 00:18:35,209
Et puis tout a explosé.

253
00:18:37,897 --> 00:18:39,649
Il est préférable de boire cette zurrapa.

254
00:18:39,777 --> 00:18:41,112
Marcher.

255
00:18:45,517 --> 00:18:46,991
Bonjour mon cher.

256
00:18:47,977 --> 00:18:49,451
D'accord?

257
00:18:51,257 --> 00:18:54,215
Je veux finir notre jeu
peu après le dîner ? Millie !

258
00:18:56,537 --> 00:18:59,654
Amy l'a invitée à passer
les vacances d'été dans le Connecticut.

259
00:18:59,817 --> 00:19:01,808
-Amy ?
Celle des dents.

260
00:19:01,977 --> 00:19:05,287
Donc non seulement je ne voulais pas
aller au Royaume-Uni pour commencer,

261
00:19:05,317 --> 00:19:07,169
comme c'est maintenant un
meilleure proposition.

262
00:19:09,177 --> 00:19:11,691
-J'ai dit non ?
-Quel choix avez-vous fait ?

263
00:19:12,137 --> 00:19:13,452
Millie !

264
00:19:13,517 --> 00:19:15,209
Nous devons parler.

265
00:19:16,697 --> 00:19:19,789
Que dire ? C'est une question
terminé comme toujours, n'est-ce pas ?

266
00:19:19,817 --> 00:19:22,456
Écoute, je suis désolé
à cause de son anniversaire,

267
00:19:22,577 --> 00:19:24,249
mais son grand-père est malade.

268
00:19:24,377 --> 00:19:26,254
Comme je l'ai dit,
il n'y a rien à dire.

269
00:19:26,377 --> 00:19:27,776
-Chérie...
-Non !

270
00:19:28,057 --> 00:19:29,649
N'essayez même pas.

271
00:19:29,937 --> 00:19:33,373
Toute la vie m'a traîné
d'un pays à l'autre.

272
00:19:33,697 --> 00:19:37,087
Sans la bonne école, sans amis
c'est vrai, une maison après l'autre,

273
00:19:37,217 --> 00:19:40,812
et maintenant, quand j'ai un
chance d'avoir sa propre vie,

274
00:19:40,937 --> 00:19:43,132
je dois retourner en Angleterre
voir son grand-père.

275
00:19:43,617 --> 00:19:46,336
Le grand-père, qui ne s'est jamais souvenu
mon anniversaire

276
00:19:46,357 --> 00:19:48,448
ou quoi que ce soit
important maintenant.

277
00:19:48,577 --> 00:19:51,728
Il ne se souvient pas des anniversaires.
Il ne se souvient jamais de moi.

278
00:19:52,017 --> 00:19:54,406
Alors pourquoi agir
Comme si c'était important maintenant ?

279
00:19:55,817 --> 00:19:59,253
Je ne sais pas. Peut-être quelque chose
a changé.

280
00:20:01,297 --> 00:20:02,666
C'est...

281
00:20:02,777 --> 00:20:04,226
Peut-être.

282
00:20:05,597 --> 00:20:06,912
Millie !

283
00:20:10,657 --> 00:20:12,693
Il faut arrêter de forer, Tullék.

284
00:20:12,717 --> 00:20:14,356
L'unité de stockage
pas ici

285
00:20:14,357 --> 00:20:16,867
-Pour prendre ces décisions, Ben.
Nous sommes ici pro-Kavanagh

286
00:20:16,877 --> 00:20:19,013
réapparaître
Plantez sur la couverture.

287
00:20:19,337 --> 00:20:21,976
Nous sommes là,
c'est ce qui compte.

288
00:20:22,417 --> 00:20:25,773
Ils reçoivent leur propagande
et nous pouvons observer la glace.

289
00:20:25,897 --> 00:20:27,391
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

290
00:20:28,137 --> 00:20:30,571
Ben, il y a des signes de notre famille
ours polaire ?

291
00:20:30,597 --> 00:20:31,753
Non, non.

292
00:20:31,754 --> 00:20:34,654
Mais de nombreux signes indiquent que
Halo s'en sort avec leur maison.

293
00:20:34,737 --> 00:20:36,934
Et tu seras heureux de savoir
que son ami Archer

294
00:20:36,957 --> 00:20:39,915
essaie de faire
Alliance Polar ferme la plateforme.

295
00:20:40,537 --> 00:20:41,965
En essayant?

296
00:20:42,077 --> 00:20:44,937
Sarah Fitch a réussi
dommage, j'ai entendu le deuxième.

297
00:20:45,857 --> 00:20:49,054
S'ils ferment cette plateforme,
également laissé sans travail.

298
00:20:50,097 --> 00:20:51,689
C'est un petit détail, je sais,

299
00:20:51,817 --> 00:20:54,285
perdre leur emploi
avec ce manque de travail.

300
00:20:54,417 --> 00:20:56,155
Mais c'était toi, non ?

301
00:20:56,177 --> 00:20:57,929
Vous savez, je ne comprends pas.

302
00:20:58,417 --> 00:21:00,808
Soi-disant, nous sommes
unité environnementale de Halo.

303
00:21:00,837 --> 00:21:02,553
-Maintenant, Ben !
Ils semblent préparés-

304
00:21:02,557 --> 00:21:04,969
ignorer l'effet qu'ils
sont à l'origine de la glace

305
00:21:04,977 --> 00:21:06,489
protéger
son petit fief !

306
00:21:06,497 --> 00:21:08,328
Nous n’ignorons rien.

307
00:21:08,497 --> 00:21:10,089
Tout ce temps
nous étions ici,

308
00:21:10,217 --> 00:21:12,610
je n'ai pas pu obtenir
au moins quelques preuves

309
00:21:12,611 --> 00:21:14,611
Halo lié à la fonte.

310
00:21:15,317 --> 00:21:18,250
Oui, mais peut-être
accompli cette fois.

311
00:21:24,037 --> 00:21:25,568
Depuis combien de temps êtes-vous perdu, Quinn ?

312
00:21:25,569 --> 00:21:27,569
Huit, neuf heures
maximum, patron.

313
00:21:27,597 --> 00:21:29,355
Assurez-vous que
est-ce le plus.

314
00:21:29,417 --> 00:21:31,906
J'ai trois de mes hommes
plus expérimenté à l'infirmerie.

315
00:21:31,937 --> 00:21:34,392
Dr Petrov, combien de temps avant
retourner au travail

316
00:21:34,417 --> 00:21:36,089
et faire quoi
pour lequel ils ont payé ?

317
00:21:36,217 --> 00:21:38,956
Ils ont été gravement brûlés.
Quelques semaines au moins.

318
00:21:39,037 --> 00:21:40,729
Appelez quelqu'un lors de la rotation du personnel.

319
00:21:40,857 --> 00:21:43,007
Ce n'était pas une explosion normale.

320
00:21:43,216 --> 00:21:44,950
Les hommes sont
s'inquiéter.

321
00:21:45,157 --> 00:21:47,771
Tu as raison. Salaire plié
pour ceux qui restent jusqu'à la fin.

322
00:21:47,797 --> 00:21:49,250
Peut-être que cela calme certains nerfs.

323
00:21:49,277 --> 00:21:51,116
Les visages de l'unité
il y avait des problèmes environnementaux

324
00:21:51,117 --> 00:21:52,417
quand nous faisions le ménage.

325
00:21:52,457 --> 00:21:55,071
Ben Jameson semble être
très proche du professeur Archer.

326
00:21:55,657 --> 00:21:59,047
Eh bien, laisse-lui voir ce que tu veux.
Nous n'avons rien à cacher.

327
00:21:59,897 --> 00:22:01,413
Merci.

328
00:22:25,057 --> 00:22:27,366
J'ai l'impression que
tout cela a été en vain.

329
00:22:28,257 --> 00:22:30,407
Comprendre? J'ai l'impression que...

330
00:22:31,797 --> 00:22:37,335
Tout manque de temps pour nous tous
des mois loin de toi et Milly,

331
00:22:37,497 --> 00:22:41,012
J'ai l'impression que tout cela a été en vain.

332
00:22:43,137 --> 00:22:44,775
Ce n'est pas vrai.

333
00:22:44,937 --> 00:22:47,132
-Eh bien...
-Ce n'était pas en vain.

334
00:22:49,857 --> 00:22:52,690
Tu es un homme bon,
Thomas Archer.

335
00:23:00,937 --> 00:23:02,256
Ne répondez pas.

336
00:23:05,137 --> 00:23:06,531
Je viens de...

337
00:23:06,777 --> 00:23:10,690
-Laissez-moi répondre rapidement.
Non, c'est une erreur.

338
00:23:10,897 --> 00:23:13,889
Je sais que c'est une erreur,
mais je répondrai quand même.

339
00:23:17,097 --> 00:23:20,453
- J'ai entendu dire que tu avais pris une raclée.
-Eh bien, c'était dommage.

340
00:23:20,477 --> 00:23:22,608
Sarah Fitch. Ne laissez pas
à vue d'œil,

341
00:23:22,637 --> 00:23:24,528
c'est un rouge à lèvres Rotweiller.

342
00:23:24,697 --> 00:23:27,973
Ben, nous avons une connexion
dommage. Nous ne vous avons presque pas entendu.

343
00:23:28,137 --> 00:23:30,697
J'ai bien peur que ce soit un peu
interférence atmosphérique.

344
00:23:30,817 --> 00:23:32,409
Nous avons du mauvais temps qui arrive par ici.

345
00:23:33,697 --> 00:23:35,847
Écoute, Thomas.

346
00:23:35,977 --> 00:23:37,305
J'ai compris.

347
00:23:37,417 --> 00:23:39,851
J'ai tout ce dont j'ai besoin
pour les faire arrêter.

348
00:23:39,977 --> 00:23:41,889
<i> C'est génial, Ben.
Mais je ne peux pas aider. </I>

349
00:23:41,897 --> 00:23:43,296
J'ai démissionné.

350
00:23:43,357 --> 00:23:46,117
C'est bien pire que ce que je pensais.
Je fais quelques tests maintenant.

351
00:23:46,137 --> 00:23:48,731
Ben, tu m'entends ?
J'ai démissionné de l'Alliance Polar.

352
00:23:48,937 --> 00:23:50,331
Et toi ?

353
00:23:50,377 --> 00:23:54,416
Personne <i> de Halo, le Covenant,
ou autre </ i>

354
00:23:54,537 --> 00:23:56,812
<i> a entendu quelque chose de ce qu'il a dit. </i>

355
00:23:56,977 --> 00:23:58,854
<i> Vous et moi sommes seuls dans ce cas. </i>

356
00:23:58,977 --> 00:24:01,432
Thom, écoute, je ne peux pas abandonner
alors maintenant. Pas maintenant.

357
00:24:01,497 --> 00:24:03,647
J'aimerais pouvoir aider
mais il a quitté les lieux.

358
00:24:03,777 --> 00:24:05,654
<i> Oui, mais c'est irréfutable. </i>

359
00:24:06,777 --> 00:24:08,232
Écoute...

360
00:24:09,457 --> 00:24:10,976
<b> j'ai besoin que vous me rejoigniez. </b>

361
00:24:11,097 --> 00:24:15,807
Au 82. Étage du Bâtiment Nord,
sur la rue Ellsworth, Est. D'accord?

362
00:24:15,837 --> 00:24:17,973
<i> La réunion durera 14 minutes. </i>

363
00:24:18,377 --> 00:24:19,771
<i> Thom, tu sais ? </i>

364
00:24:19,937 --> 00:24:22,404
Non, je n'ai pas compris.
Ellsworth quoi ?

365
00:24:22,816 --> 00:24:26,173
Rencontre-moi
82ème étage de l'immeuble nord

366
00:24:26,337 --> 00:24:27,929
sur la rue Ellsworth, à l'est.

367
00:24:28,137 --> 00:24:30,173
La réunion prendra
14 minutes. D'accord?

368
00:24:30,197 --> 00:24:31,512
Quelle rencontre ? Ben ?

369
00:24:31,537 --> 00:24:33,368
<i> Je ne pouvais pas comprendre, désolé. </i>

370
00:24:33,617 --> 00:24:35,006
Thomas ?

371
00:24:39,377 --> 00:24:40,969
Ca c'était quoi?

372
00:24:42,417 --> 00:24:44,373
La tempête
couper les communications.

373
00:24:45,457 --> 00:24:47,812
La plateforme sera
sans contact pour se calmer.

374
00:24:54,777 --> 00:24:56,096
Je ne vais pas.

375
00:25:00,457 --> 00:25:02,175
J'ai démissionné. Je ne vais pas.

376
00:25:03,777 --> 00:25:05,112
Thomas...

377
00:25:05,497 --> 00:25:07,135
Vous ne pouvez pas lâcher prise.

378
00:25:07,337 --> 00:25:09,997
Il faut y aller pour le découvrir
de quoi Ben parlait.

379
00:25:10,377 --> 00:25:12,049
Je viens avec toi et Milly.

380
00:25:12,937 --> 00:25:14,746
Je ne fais plus partie de Polar Alliance.

381
00:25:14,747 --> 00:25:16,647
je ne peux pas y aller
par eux-mêmes.

382
00:25:16,777 --> 00:25:20,472
-Et il y a du chemin à parcourir ?
Non, non. Il y a.

383
00:25:21,737 --> 00:25:23,773
Alors, je vais simplement
tourner le dos ?

384
00:25:23,957 --> 00:25:25,331
C'est fini.

385
00:25:26,377 --> 00:25:27,890
Vous ne l’êtes pas.

386
00:25:35,177 --> 00:25:37,407
Voir s'il apparaît à Londres
mardi.

387
00:25:37,857 --> 00:25:39,654
Pour l'anniversaire de Milly.

388
00:25:46,977 --> 00:25:48,471
Des moulins ?

389
00:25:49,977 --> 00:25:51,346
Millie !

390
00:25:53,817 --> 00:25:55,345
Chéri?

391
00:26:53,117 --> 00:26:55,109
Votre sens du timing
c'est vraiment mauvais.

392
00:26:55,137 --> 00:26:58,213
Sarah, désolé de vous interrompre
votre temps libre,

393
00:26:58,257 --> 00:27:01,376
mais j'ai peur d'avoir besoin
retourner au Groenland.

394
00:27:01,536 --> 00:27:03,589
Il suffit d'être là
la semaine prochaine.

395
00:27:03,677 --> 00:27:06,769
Il y a eu une explosion
la plateforme. Rien de sérieux.

396
00:27:07,137 --> 00:27:08,934
Un sac à gaz.
-Gaz?!

397
00:27:09,097 --> 00:27:10,815
Oui, nous nous rapprochons.

398
00:27:11,457 --> 00:27:14,688
Mais la façon dont Archer
forum attaqué Alliance Polar

399
00:27:14,689 --> 00:27:16,449
je me sens mieux en sachant
qui était là

400
00:27:16,457 --> 00:27:18,768
pour s'assurer qu'aucun
déformer ce qui s'est passé.

401
00:27:18,777 --> 00:27:20,926
-D'accord, je vais m'en occuper.
-À cet égard,

402
00:27:21,057 --> 00:27:24,130
Je pensais que nous avions un accord
à propos de cette montée.

403
00:27:24,577 --> 00:27:26,533
<i> c'est ce que j'aime faire, Anthony, </ i>

404
00:27:26,657 --> 00:27:28,056
<i> me garde sain d'esprit. </i>

405
00:27:28,177 --> 00:27:30,816
C'est important pour moi, Sarah.
Je m'inquiète pour toi.

406
00:27:40,057 --> 00:27:43,367
-Aller! Allez-vous rater votre vol.
-Nous savons.

407
00:27:43,817 --> 00:27:45,250
Ah, elle parle !

408
00:27:45,377 --> 00:27:47,254
Mon erreur.
Cela ne se reproduira plus.

409
00:27:47,737 --> 00:27:51,730
Honey a aussi un avion
attraper. Nous prenons soin de nous.

410
00:27:51,897 --> 00:27:53,694
Bien. Je t'aime.

411
00:27:54,816 --> 00:27:56,136
Je t'aime aussi.

412
00:27:57,297 --> 00:27:58,616
Et je t'aime.

413
00:28:00,517 --> 00:28:01,891
À bientôt.

414
00:28:02,057 --> 00:28:03,570
Soyez prudent là-bas !

415
00:28:06,017 --> 00:28:07,769
Cela aurait pu être
un peu plus convivial.

416
00:28:07,897 --> 00:28:09,391
Je suis désolé.

417
00:28:22,217 --> 00:28:24,412
Nous avons une ouverture
environ une demi-heure.

418
00:28:29,317 --> 00:28:30,706
Merci.

419
00:28:35,137 --> 00:28:37,128
Je suis désolé.
Il y en a toujours un qui persiste.

420
00:28:38,537 --> 00:28:40,050
Professeur Archer.

421
00:28:41,177 --> 00:28:43,566
Dr Fitch.
Que faites-vous ici?

422
00:28:43,597 --> 00:28:46,265
J'essaie d'éviter la tempête.
Que faites-vous ici?

423
00:28:46,657 --> 00:28:49,967
je fais juste de l'exercice
une Alliance polaire de droite.

424
00:28:50,097 --> 00:28:51,894
À son
extraction de licence

425
00:28:52,017 --> 00:28:53,948
et faire des visites
des contrôles réguliers.

426
00:28:53,967 --> 00:28:55,615
S'il te plaît!
Il était ici il y a deux semaines.

427
00:28:55,617 --> 00:28:57,209
Ne le chargez pas
dans ta tête ?

428
00:28:57,210 --> 00:28:59,110
Le Halo ne fonctionne pas
rien de mal.

429
00:28:59,177 --> 00:29:01,816
Si tu continues à dire ça,
peut finir par croire.

430
00:29:01,937 --> 00:29:05,354
C'est hors de sa catégorie, Archer.
J'aurais dû m'en rendre compte.

431
00:29:06,897 --> 00:29:10,287
Bravo, Roméo, Alfa. Halo 2-0
prêt pour le décollage.

432
00:29:24,417 --> 00:29:28,456
<i> pays d'Europe du Nord
lancé un contrôle de sécurité, </ i>

433
00:29:28,577 --> 00:29:31,230
<i> après un nouveau flux
immigrés illégaux </ i>

434
00:29:31,257 --> 00:29:33,887
<i> ils ont essayé de traverser
la frontière du Sud </ i>

435
00:29:33,957 --> 00:29:36,730
Les mesures provoquent <i>
perturbations généralisées, </ i>

436
00:29:36,897 --> 00:29:38,689
<i> et conduit
avec un contrôle accru </ i>

437
00:29:38,690 --> 00:29:40,790
<i> frontière
les entrées principales. </i>

438
00:29:55,377 --> 00:29:56,792
Ensuite !

439
00:30:07,077 --> 00:30:09,154
Était en Grande-Bretagne
la dernière fois en 2012 ?

440
00:30:09,177 --> 00:30:11,586
C'est exact. Nous sommes venus ici
pour les Jeux Olympiques.

441
00:30:12,057 --> 00:30:13,854
Et ils l'ont fait
aux Etats-Unis ?

442
00:30:13,977 --> 00:30:17,447
Oh, tu sais. Jouer au baseball
et sauver le monde.

443
00:30:17,897 --> 00:30:19,569
Je m'excuse.
Elle est fatiguée.

444
00:30:19,937 --> 00:30:21,416
Mon mari est conseiller

445
00:30:21,537 --> 00:30:24,110
préservation du sous-comité
Alliance polaire arctique.

446
00:30:24,137 --> 00:30:26,728
Vous devrez vous inscrire auprès du Département
Logement et citoyenneté

447
00:30:26,729 --> 00:30:28,607
, Dans les sept jours.
Sept jours ?

448
00:30:29,017 --> 00:30:31,167
J'ai épousé un citoyen
Britannique, vivait à ...

449
00:30:32,297 --> 00:30:33,749
Arrêté ! Ne bougez pas!

450
00:30:33,816 --> 00:30:35,166
Mon Dieu!

451
00:30:38,937 --> 00:30:40,973
Vous retrouverez les nouvelles informations...
Désolé !

452
00:30:41,657 --> 00:30:44,171
Vous devez vous inscrire au Centre
Citoyenneté européenne.

453
00:30:44,197 --> 00:30:45,536
Oui.

454
00:30:45,557 --> 00:30:47,475
Très bien. Peut suivre.
Allez, Milly !

455
00:30:49,897 --> 00:30:51,928
ENREGISTREMENT DE TEMPÉRATURE
ATTEINT LA MÉDITERRANÉE

456
00:30:56,837 --> 00:30:58,272
Stéphane ?

457
00:30:58,857 --> 00:31:00,306
Jacqui!

458
00:31:02,357 --> 00:31:03,746
Milly.

459
00:31:04,057 --> 00:31:06,252
-Où est Thomas ?
-L'inattendu est arrivé.

460
00:31:06,317 --> 00:31:08,553
Mais il sera là
pour l'anniversaire de Milly.

461
00:31:08,577 --> 00:31:10,249
-Travail?
-Et quand n'est-ce pas ?

462
00:31:10,377 --> 00:31:12,208
Vous ne pouvez pas le condamner
être impulsif.

463
00:31:12,237 --> 00:31:14,851
Non, c'est une des choses
J'aime ça.

464
00:31:14,977 --> 00:31:17,969
J'ai peur que ce ne soit pas ma faute.
Il en a hérité de sa mère.

465
00:31:18,137 --> 00:31:19,650
Paix à son âme.

466
00:31:20,657 --> 00:31:22,613
Et où est-il,
exactement ?

467
00:31:22,737 --> 00:31:24,090
Dans l'Arctique.

468
00:31:25,137 --> 00:31:26,808
Une voix solitaire dans le désert.

469
00:31:29,137 --> 00:31:32,686
La récolte n'a pas été mauvaise cette année.
Le Shiraz est excellent.

470
00:31:33,537 --> 00:31:35,653
Avec des nuances hédonistes
de mûres

471
00:31:35,777 --> 00:31:37,495
et pas de gigot d'agneau.

472
00:31:38,577 --> 00:31:41,330
As-tu oublié cette absurdité
être végétarienne, Milly ?

473
00:31:41,457 --> 00:31:42,806
Stéphane !

474
00:31:43,217 --> 00:31:45,970
Nous avons vu un homme
être retenu à l'aéroport.

475
00:31:46,177 --> 00:31:47,816
Je savais qu'ils s'étaient resserrés
sécurité

476
00:31:47,837 --> 00:31:50,416
au début de la sécheresse en Europe,
mais c'était horrible.

477
00:31:50,477 --> 00:31:53,953
Ils étaient de l'INP, non ? La police
Loi sur l'immigration et la nationalité.

478
00:31:54,677 --> 00:31:57,814
Ils renforcent vraiment le contrôle
Qui a laissé entendre.

479
00:31:57,957 --> 00:31:59,925
Tu sais ce dicton vas-y
en mettant des micropuces

480
00:31:59,957 --> 00:32:02,331
pas tous nationaux
à tous les points d’entrée ?

481
00:32:02,357 --> 00:32:04,206
- Des puces électroniques ?
-Sous la peau,

482
00:32:04,317 --> 00:32:06,086
comme un coup de feu.

483
00:32:06,977 --> 00:32:09,286
C'est un nouveau monde courageux
les filles !

484
00:32:24,257 --> 00:32:25,610
Sarah !

485
00:32:25,977 --> 00:32:27,490
Bonjour Tullek !

486
00:32:27,697 --> 00:32:31,233
-Nous ne vous attendions pas si tôt.
-Oui, c'est une journée pleine de surprises.

487
00:32:31,257 --> 00:32:33,168
Thom Archer savait que ça allait arriver ?

488
00:32:34,057 --> 00:32:36,671
L'Alliance polaire ne nous le dit pas
ce que nous faisons.

489
00:32:37,377 --> 00:32:40,096
Alors, et Ben Jameson ?
Ils sont très unis, n'est-ce pas ?

490
00:32:40,157 --> 00:32:43,330
La plupart du temps, Ben aussi
ne nous dit pas ce que vous faites.

491
00:32:45,057 --> 00:32:46,426
Tullek.

492
00:32:46,617 --> 00:32:47,932
Thomas.

493
00:32:49,457 --> 00:32:50,856
C'est un plaisir de le revoir.

494
00:32:50,977 --> 00:32:52,376
Ben est dehors ?

495
00:32:53,017 --> 00:32:54,689
Parle donc Tullek.

496
00:32:55,417 --> 00:32:57,169
Oui, nous avons parlé.

497
00:32:58,417 --> 00:33:00,055
Non, je suis allé sur la glace.

498
00:33:00,297 --> 00:33:02,857
-Tu sais quand il reviendra ?
-J'en sais autant que toi.

499
00:33:02,977 --> 00:33:05,286
Parti le matin sans inscription
une carte d'itinéraire.

500
00:33:05,417 --> 00:33:06,732
Condamner!

501
00:33:07,217 --> 00:33:08,616
Qu'est-ce que c'est?

502
00:33:08,937 --> 00:33:11,909
Si tu voulais seulement parler à Ben,
avoir une ligne de communication.

503
00:33:11,937 --> 00:33:14,009
je fais juste un suivi
ma dernière visite.

504
00:33:14,017 --> 00:33:16,577
Je dois être en Angleterre
bref, il y a une ouverture.

505
00:33:16,817 --> 00:33:18,296
C'est une simple routine.

506
00:33:18,937 --> 00:33:20,286
Tu as raison.

507
00:33:22,497 --> 00:33:24,189
Je vais te trouver un lit.

508
00:33:30,617 --> 00:33:33,131
Nous y sommes.
Home Sweet Home.

509
00:33:36,697 --> 00:33:38,767
J'avais <i> Archer
ma plateforme. </i>

510
00:33:39,257 --> 00:33:41,976
Tu sais, Anthony, commence
pour m'inquiéter.

511
00:33:42,577 --> 00:33:46,172
Désolé, je viens juste de recevoir
un peu marre de ça.

512
00:33:46,297 --> 00:33:49,289
Je savais que Jameson avait
avec nous avait peur.

513
00:33:50,377 --> 00:33:53,050
Pourquoi
j'ai besoin de toi là-bas.

514
00:33:53,117 --> 00:33:55,592
Nous devons savoir à quel point c'est stupide
nous lancera pour suivre

515
00:33:55,617 --> 00:33:57,435
<i> pour avoir une réponse prête. </i>

516
00:33:57,457 --> 00:33:59,334
Nous ne pouvons pas les laisser
Maintenant l'arrêt.

517
00:33:59,457 --> 00:34:01,548
Pas à ce stade. Même si c'est
seulement pour un jour ou deux.

518
00:34:01,617 --> 00:34:03,216
<i> Réservations
sommes presque à la fin </ i>

519
00:34:03,237 --> 00:34:05,209
<i> et le prix du baril atteint
un record. </i>

520
00:34:05,217 --> 00:34:07,870
Si la plate-forme d'entraînement,
Polar Alliance commencera à trouver

521
00:34:07,897 --> 00:34:09,935
il est vraiment
sur le point de découvrir quelque chose.

522
00:34:09,997 --> 00:34:11,271
Non, tu as raison.

523
00:34:11,937 --> 00:34:13,848
Vous avez tout à fait raison,
comme toujours.

524
00:34:13,977 --> 00:34:15,569
Ne t'inquiète pas.
Je peux me le permettre.

525
00:34:15,697 --> 00:34:18,689
Ne le mettez jamais en question.
Pas un instant.

526
00:34:24,537 --> 00:34:27,529
Tu sais, l'année dernière, nous avons eu
un gars qui a perdu un pouce.

527
00:34:27,817 --> 00:34:29,694
Déraciné.

528
00:34:30,217 --> 00:34:32,190
Mais quel est le bonus
travailler ici ?

529
00:34:32,191 --> 00:34:34,391
Il y a beaucoup de glace
pour le sauvegarder.

530
00:34:35,857 --> 00:34:38,446
Je pourrais trouver le pouce,
J'ai fait un premier patch,

531
00:34:38,477 --> 00:34:41,296
Halo et je l'ai renvoyé chez lui
pour une chirurgie complète.

532
00:34:41,937 --> 00:34:43,575
Ils parlent de Michael ?

533
00:34:43,997 --> 00:34:46,008
Depuis l'accident,
il ne sait pas jouer du piano.

534
00:34:46,137 --> 00:34:48,792
Oui, mais si tu l'as déjà écouté,
c'est une bénédiction, non ?

535
00:34:50,777 --> 00:34:53,496
- Ça doit être le Thom ?
-Oui.

536
00:34:53,517 --> 00:34:54,891
Je m'appelle Tanya.

537
00:34:54,897 --> 00:34:57,532
Ne venez pas vous faire présenter
la dernière fois que tu étais ici.

538
00:34:57,547 --> 00:35:00,767
-Nouvelle-Zélande ?
-Ne joue pas ! L'autre Australien.

539
00:35:00,937 --> 00:35:03,690
Je dis toujours Nouvelle-Zélande,
Je ne sais pas quand.

540
00:35:03,897 --> 00:35:05,330
C'est la même chose avec les Canadiens.

541
00:35:05,457 --> 00:35:07,846
Se mettre en colère quand on pense
ce sont des Américains.

542
00:35:08,137 --> 00:35:10,697
Faites attention à ne pas
devenir trop amical.

543
00:35:11,777 --> 00:35:15,531
Rappelez-vous, ce cerveau était celui-là
a tenté de convaincre l'Alliance Polar

544
00:35:15,657 --> 00:35:17,295
pour annuler cette opération.

545
00:35:19,057 --> 00:35:23,414
Écoute, je veux juste parler à Ben
puis s'en va.

546
00:35:24,057 --> 00:35:28,096
Comme je l'ai dit, qui sait
quand il apparaîtra.

547
00:35:28,577 --> 00:35:32,126
J'ai arrêté d'essayer de prédire
ce qu'il fait depuis longtemps.

548
00:35:38,417 --> 00:35:40,328
Le Milly va nous rejoindre ?

549
00:35:40,477 --> 00:35:42,907
Peut-être que tu devrais le donner
un peu d'espace pour l'instant.

550
00:35:43,017 --> 00:35:45,895
Oui, je me sens
elle ne le voit pas bien

551
00:35:46,017 --> 00:35:47,894
comme le voyage d'une vie.

552
00:35:49,877 --> 00:35:51,205
Quoi qu'il en soit...

553
00:35:55,317 --> 00:35:57,169
Alors parle-moi de l'hôpital,
Stéphane.

554
00:35:57,197 --> 00:36:01,415
Une tempête dans une tasse de thé.
J'ai eu une crise de vertige ces derniers temps.

555
00:36:01,437 --> 00:36:02,856
Vous savez à quel point ce sont des charlatans.

556
00:36:02,877 --> 00:36:05,616
Un ongle incarné
et immédiatement hospitalisé pour des tests.

557
00:36:06,577 --> 00:36:10,531
Maintenant, c'est doux pour moi.
Qu'en penses-tu?

558
00:36:17,157 --> 00:36:18,656
Pas mal.

559
00:36:19,977 --> 00:36:21,296
Nous y arrivons.

560
00:36:25,017 --> 00:36:26,416
C'est bon de le voir.

561
00:36:28,837 --> 00:36:31,007
Quelle est l'histoire
ce genre d'Archer ?

562
00:36:31,277 --> 00:36:33,049
Il a du courage,
Je le garantis.

563
00:36:33,177 --> 00:36:35,427
Apparaît ici également
après avoir essayé de nous faire taire.

564
00:36:35,457 --> 00:36:37,707
Ne t'en fais pas.
Ça s'en va vite.

565
00:36:37,737 --> 00:36:39,346
Jameson était garanti.

566
00:36:39,347 --> 00:36:41,447
Il a fait le tour
après l'explosion.

567
00:36:41,577 --> 00:36:43,295
Oui, mais ça
n'était rien d'autre.

568
00:36:43,457 --> 00:36:45,831
Oui? Dis ça aux gars
qui sont à l'infirmerie.

569
00:36:46,177 --> 00:36:49,474
Il y a eu des blessés ? Pourquoi pas
Kavanagh lui a dit quelque chose ?

570
00:36:49,497 --> 00:36:50,896
Bien sûr, ils ont dit.

571
00:36:50,917 --> 00:36:53,850
Rien ne se passe sur cette plateforme
il ne sait pas.

572
00:36:54,217 --> 00:36:57,766
Je lui ai parlé hier et je pense
que l'explosion était petite.

573
00:36:57,897 --> 00:37:00,730
Et ça l’était. Deux hommes
avec des blessures superficielles.

574
00:37:00,857 --> 00:37:02,609
Trois de mes hommes
blessé.

575
00:37:03,697 --> 00:37:06,152
Trois? Bien.
Il n'y a pas grand-chose, Sarah.

576
00:37:06,577 --> 00:37:09,271
Ces choses arrivent toujours
plateformes pétrolières.

577
00:37:09,297 --> 00:37:11,627
Le médecin vous remettra le rapport.
Nicolaï.

578
00:37:12,377 --> 00:37:13,935
Superficiel, oui.

579
00:37:14,617 --> 00:37:17,734
Carol les voit retourner au travail
dans la journée au plus tard.

580
00:37:19,817 --> 00:37:21,170
Tout va bien alors ?

581
00:38:06,937 --> 00:38:08,465
Harold?

582
00:38:10,057 --> 00:38:11,490
Pouvez-vous m'entendre?

583
00:38:12,737 --> 00:38:16,047
Je m'appelle Sarah Fitch
le représentant légal de Halo Oil.

584
00:38:16,177 --> 00:38:17,895
C'est à cause de l'explosion.

585
00:38:18,217 --> 00:38:21,653
J'ai parlé avec Quinn. Il m'a dit
ne parler à personne d'autre.

586
00:38:21,777 --> 00:38:25,292
Harold, moi non plus.
Je suis le chef du service juridique.

587
00:38:28,457 --> 00:38:32,245
Je sais que ça ne s'arrête pas aux brûlures
dioxyde de soufre

588
00:38:32,377 --> 00:38:34,095
fréquent lors d'une explosion.

589
00:38:34,217 --> 00:38:36,367
Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé
percer dans la pièce ?

590
00:38:36,537 --> 00:38:39,893
Nous sommes montés à trente mètres
dans les fonds marins

591
00:38:40,137 --> 00:38:42,446
et il y a eu une poussée
d'eau très chaude...

592
00:38:44,897 --> 00:38:46,228
<i> la pression augmente à nouveau </ i>

593
00:38:46,229 --> 00:38:48,129
<i> à propos des entreprises
pétrole mondial, </ i>

594
00:38:48,157 --> 00:38:50,771
<i> comme la crise énergétique
entre dans une nouvelle phase. </i>

595
00:38:51,417 --> 00:38:53,692
<i> groupes de consommateurs
a exigé la transparence </ i>

596
00:38:53,817 --> 00:38:55,296
<i> concernant les réservations
restant, </ i>

597
00:38:55,417 --> 00:38:57,567
<i> une tentative d'atténuer
la peur du public. </i>

598
00:38:57,737 --> 00:39:01,446
<i> a cependant refusé les protestations
la violence à travers l'Amérique, </ i>

599
00:39:01,577 --> 00:39:04,614
<i> en réponse à une demande continue
augmentations des prix de l’énergie. </i>

600
00:39:05,057 --> 00:39:07,776
Plusieurs personnes ont été blessées <i>
dans les manifestations </ i>

601
00:39:07,937 --> 00:39:11,009
<i> contre le prix exorbitant
nourriture et carburant. </i>

602
00:39:11,177 --> 00:39:15,150
<i> Le président américain a appelé
pour le calme et réitéré au public </ i>

603
00:39:15,157 --> 00:39:16,875
<i> que tous les efforts
sont en cours </ i>

604
00:39:16,876 --> 00:39:18,976
<i> à résoudre
la crise énergétique. </i>

605
00:39:23,577 --> 00:39:26,111
Ben, c'est Tanya.
Vous avez entendu ? Échange.

606
00:39:29,657 --> 00:39:31,409
Il l’est toujours.

607
00:39:32,497 --> 00:39:33,891
Bien.

608
00:39:33,937 --> 00:39:35,406
Merci.

609
00:40:44,777 --> 00:40:46,210
Ellsworth.

610
00:41:12,497 --> 00:41:15,091
Continuer à prétendre que c'est
une visite de routine, Thom ?

611
00:41:15,537 --> 00:41:17,413
Soudain apparu,

612
00:41:17,414 --> 00:41:19,814
avec une excuse boiteuse
être ici,

613
00:41:20,157 --> 00:41:22,573
et maintenant je suis confronté à
tu secoues les choses Ben.

614
00:41:22,597 --> 00:41:26,007
Écoute, Tullek. je suis juste
faire mon travail.

615
00:41:26,377 --> 00:41:28,845
J'essaie de protéger
cet environnement.

616
00:41:29,177 --> 00:41:31,850
Et si tu me parlais,
avant de commencer à te mettre le nez ?

617
00:41:31,977 --> 00:41:35,786
Devenez tout à fait clair qu'il y a
je devrais te faire confiance pour tout.

618
00:41:37,577 --> 00:41:39,090
Malgré ce que l'on pourrait penser,

619
00:41:39,217 --> 00:41:42,095
nous développons
une œuvre importante ici.

620
00:41:42,537 --> 00:41:44,493
Et je ne le laisserai pas tout gâcher.

621
00:41:49,657 --> 00:41:51,852
Et puisque nous parlons
le travail de chacun

622
00:41:51,877 --> 00:41:53,572
je suis presque sûr
cela n'implique pas votre

623
00:41:53,573 --> 00:41:55,673
fouiller les effets personnels
personnes.

624
00:41:56,437 --> 00:41:57,865
Tu as raison.

625
00:42:13,257 --> 00:42:14,731
Bonjour, étranger !

626
00:42:15,177 --> 00:42:16,769
Comment vas-tu, chérie ?

627
00:42:17,097 --> 00:42:18,676
Est-ce toujours sur la plateforme, n'est-ce pas ?

628
00:42:18,977 --> 00:42:20,826
<i> désolé pour l'anniversaire de Milly, </ i>

629
00:42:20,827 --> 00:42:22,527
<i> mais je dois l'être
un peu plus ici. </i>

630
00:42:22,597 --> 00:42:24,125
<i> ne parvenait toujours pas à trouver Ben. </i>

631
00:42:24,197 --> 00:42:25,596
C'est quelque part dans la glace.

632
00:42:25,617 --> 00:42:27,011
Thomas...

633
00:42:27,037 --> 00:42:30,174
J'espère que tu fais là
ça vaut vraiment le coup.

634
00:42:30,197 --> 00:42:31,571
C'est tout ce que j'ai à dire.

635
00:42:31,697 --> 00:42:33,574
Ben a découvert quelque chose.
Fais-moi confiance.

636
00:42:33,697 --> 00:42:35,449
Chéri,
je dois me rendre un service.

637
00:42:35,577 --> 00:42:37,647
Peut accéder
Son message au hub ?

638
00:42:38,017 --> 00:42:39,450
La dernière partie.

639
00:42:39,777 --> 00:42:41,171
Oui, attends.

640
00:42:43,017 --> 00:42:44,575
Ça doit être dans les airs.

641
00:42:45,817 --> 00:42:47,455
J'ai besoin que tu me rejoignes.

642
00:42:47,617 --> 00:42:52,247
Au 82 ème étage du Bâtiment Nord,
sur la rue Ellsworth, Est. D'accord?

643
00:42:52,377 --> 00:42:54,049
La réunion durera 14 minutes.

644
00:42:54,077 --> 00:42:56,565
-Épine, qu'est-ce qu'il y a ?
-C'est un code.

645
00:42:56,696 --> 00:42:59,052
Pour une lecture cartographique ici.

646
00:42:59,217 --> 00:43:00,672
Quelque part...

647
00:43:04,457 --> 00:43:08,609
Ellsworth Street, est, 14 minutes.
Est une ligne de longitude.

648
00:43:09,177 --> 00:43:12,169
Bâtiment Nord, 82 ème étage,
est la latitude.

649
00:43:12,297 --> 00:43:14,288
C'est à moins de 16 km d'ici.

650
00:43:14,417 --> 00:43:16,647
Thom, ne peut pas y aller seul.

651
00:43:16,777 --> 00:43:19,007
Aucun problème. Tout ira bien.

652
00:43:19,137 --> 00:43:20,775
Que faites-vous ici?

653
00:43:23,617 --> 00:43:24,932
E....

654
00:43:25,717 --> 00:43:27,096
Je me souvenais...

655
00:43:27,117 --> 00:43:29,553
Ne me laisse pas oublier
acheter un cadeau pour Milly.

656
00:43:29,557 --> 00:43:31,292
Juste un petit appel
pour ma femme.

657
00:43:31,297 --> 00:43:33,312
Cette zone est restreinte.
Si vous souhaitez passer un appel,

658
00:43:33,337 --> 00:43:35,846
effectué par l'intermédiaire de la centrale
Alliance des communications polaires.

659
00:43:36,037 --> 00:43:39,309
-D'accord.
-E demande l'autorisation à Quinn avant.

660
00:43:39,837 --> 00:43:42,432
Tu as raison.
Puis-je simplement terminer cet appel ?

661
00:43:43,697 --> 00:43:45,130
Soyez rapide.

662
00:43:49,456 --> 00:43:50,985
Thom, qu'est-ce que c'est ?

663
00:43:51,617 --> 00:43:54,131
C'est mieux si personne ne le sait
ce que je fais ici.

664
00:43:54,257 --> 00:43:56,134
<i> ne peut pas le faire seul ! </i>

665
00:43:56,257 --> 00:43:59,010
Si c'est ce qui se passe,
sortir de là. Sortez, sortez,

666
00:43:59,177 --> 00:44:01,349
et quitte l'Alliance Polaire
résoudre le problème.

667
00:44:01,537 --> 00:44:04,256
Je sais, mais l'Alliance polaire
est impuissant.

668
00:44:05,857 --> 00:44:08,676
Fais-moi confiance.
Juste un jour de plus, je le promets.

669
00:44:08,997 --> 00:44:11,008
<i> Je dois trouver une preuve à Ben. </i>

670
00:44:11,217 --> 00:44:14,309
<i> est l'avenir de l'Arctique et tout
la planète est en jeu. </i>

671
00:44:15,337 --> 00:44:16,865
De retour à la maison.

672
00:44:17,737 --> 00:44:19,409
S'il vous plaît, rentrez à la maison.

673
00:44:19,537 --> 00:44:20,947
Au revoir.

674
00:44:40,097 --> 00:44:42,485
82 degrés nord, 14 est. Te voilà.

675
00:44:42,776 --> 00:44:44,210
Qu'est-ce que je recherche vraiment ?

676
00:44:44,497 --> 00:44:48,046
Si je le savais, je n'en aurais pas besoin
je t'envoie là-bas, n'est-ce pas ?

677
00:44:48,617 --> 00:44:50,370
Comment as-tu eu
ces coordonnées ?

678
00:44:50,517 --> 00:44:52,448
Gardez vos ennemis proches.

679
00:44:53,057 --> 00:44:56,125
<i> Pensez-vous que l'Alliance polaire
sans surveillance sur ma plateforme ? </i>

680
00:44:56,197 --> 00:44:57,576
Non, non, non.

681
00:44:58,057 --> 00:45:00,996
<i> besoin de savoir ce qu'ils
je crois qu'ils l'ont trouvé là-bas. </i>

682
00:45:01,337 --> 00:45:03,832
-Il y a beaucoup en jeu.
-Anthony, et... ?

683
00:45:54,697 --> 00:45:56,325
Cela a dû faire mal.

684
00:46:16,817 --> 00:46:18,973
Allez, Ben.
Où es-tu?

685
00:46:31,097 --> 00:46:33,133
Où as-tu appris à lire des cartes ?

686
00:47:49,217 --> 00:47:51,936
Cela va aider, ou juste regarder ?

687
00:47:53,617 --> 00:47:55,414
C'est une question sérieuse ?

688
00:47:57,417 --> 00:47:59,009
Et où es-tu ?

689
00:47:59,497 --> 00:48:01,647
Je sais que c'est l'Italie.
Mais quelle partie ?

690
00:48:01,777 --> 00:48:04,575
Qui s'en soucie?
Il n'y a plus la même chose.

691
00:48:06,137 --> 00:48:07,465
Je suis désolé.

692
00:48:11,057 --> 00:48:13,048
C'était aussi grave qu'on le dit ?

693
00:48:14,256 --> 00:48:17,249
Son père est climatologue.

694
00:48:18,817 --> 00:48:20,136
Et tu ne sais pas ?

695
00:48:20,617 --> 00:48:23,730
Quand on vit avec ça,
la vie devient un peu...

696
00:48:23,831 --> 00:48:25,131
tu sais.

697
00:48:25,257 --> 00:48:27,293
-Terne?
-Non.

698
00:48:29,617 --> 00:48:32,893
Il semble qu'il n'y ait jamais
rien d'autre à dire.

699
00:48:35,177 --> 00:48:37,293
Il n'avait que 10 ans
quand ça a commencé.

700
00:48:38,577 --> 00:48:42,695
Mon père a dit qu'il n'avait jamais
il y avait un été si chaud.

701
00:48:44,897 --> 00:48:46,569
Je pensais que c'était mignon.

702
00:48:48,097 --> 00:48:50,770
Jusqu'à ce qu'octobre soit arrivé.

703
00:48:52,297 --> 00:48:55,573
Puis novembre.
Et il n’y a toujours pas d’hiver.

704
00:48:58,337 --> 00:49:02,774
C'était à Noël que les gens
a commencé à paniquer.

705
00:49:04,257 --> 00:49:06,293
La nourriture et l'eau ont disparu.

706
00:49:06,697 --> 00:49:08,573
Les réservoirs sont à sec
complètement.

707
00:49:09,857 --> 00:49:11,370
Il y a eu des émeutes.

708
00:49:12,657 --> 00:49:14,648
Tout le monde a essayé d'aller vers le nord.

709
00:49:16,137 --> 00:49:18,367
Et puis ils ont fermé leurs frontières.

710
00:49:19,777 --> 00:49:24,851
Si ça n'avait pas été son grand-père,
Je serais mort.

711
00:49:29,217 --> 00:49:32,050
Tu sais, l'idée était Thom
semer ces vignes.

712
00:49:32,697 --> 00:49:34,649
Alors qu'il était encore étudiant.

713
00:49:35,817 --> 00:49:38,889
Tout le monde pensait qu'il
était fou, moi y compris.

714
00:49:39,097 --> 00:49:41,957
Il a toujours eu un don pour
être en avance sur son temps.

715
00:49:43,057 --> 00:49:45,935
Alors maintenant c'est une période sans fin
Bel été.

716
00:49:46,817 --> 00:49:48,853
Oui, mais à quel prix ?

717
00:49:52,337 --> 00:49:54,976
Je ne peux pas nier que j'aime
ma vie ici.

718
00:49:55,537 --> 00:49:56,970
Mais honnêtement,

719
00:49:57,337 --> 00:49:59,573
si je le pensais
signifie un certain soulagement

720
00:49:59,597 --> 00:50:02,395
pour ces pauvres âmes
Europe du Sud,

721
00:50:04,057 --> 00:50:06,791
les choses reviennent à
en un coup d'œil comme ils l'étaient auparavant.

722
00:50:31,057 --> 00:50:33,013
Ce qui s'est passé?
Que se passe-t-il?

723
00:50:34,577 --> 00:50:36,056
Sarah l'a trouvé.

724
00:50:36,177 --> 00:50:38,247
C'est Ben Jameson.
Elle l'a trouvé sur la glace.

725
00:50:38,377 --> 00:50:41,255
Ce qui s'est passé?
-Il a été attrapé par un ours polaire.

726
00:50:41,417 --> 00:50:42,770
Apparemment...

727
00:50:42,977 --> 00:50:44,410
Emmenez-le à l'infirmerie.

728
00:50:45,777 --> 00:50:47,874
Je ne me souviens de personne
moins probable

729
00:50:47,897 --> 00:50:49,974
de se faire prendre
par un ours polaire.

730
00:50:52,717 --> 00:50:54,772
Apparaît ici sans avertissement,

731
00:50:55,016 --> 00:50:57,451
je te rencontre en train de mettre ton nez
La chambre de Ben,

732
00:50:57,577 --> 00:51:00,614
j'étais sur la glace ce matin
près de l'endroit où il a été trouvé.

733
00:51:01,657 --> 00:51:03,136
Reliez les points.

734
00:51:09,777 --> 00:51:11,415
Que veux-tu dire?

735
00:51:12,057 --> 00:51:13,729
C'est absurde.

736
00:51:14,177 --> 00:51:15,815
Ben est mon ami.

737
00:51:28,057 --> 00:51:29,854
Ce sont ces choses-là, Ben ?

738
00:51:31,457 --> 00:51:33,413
C'était tout
ce qu'il a laissé derrière lui.

739
00:51:33,577 --> 00:51:35,295
Quelques bouteilles d'échantillons.

740
00:52:38,437 --> 00:52:41,396
"L'accès à la base de données nécessite
Identifiant et mot de passe de Halo "

741
00:53:53,697 --> 00:53:57,069
"Il n'y a que de l'eau
haute température "'

742
00:54:08,257 --> 00:54:10,851
Ce corps ne devrait pas être
dans l'océan Arctique.

743
00:54:10,977 --> 00:54:14,811
Si vous êtes connecté à l'extraction, nous devrions
arrêtez-vous jusqu'à ce que nous ayons enquêté sur ce sujet.

744
00:54:15,097 --> 00:54:18,407
Non, nous devons faire
il ne s’agit pas de dramatiser.

745
00:54:20,337 --> 00:54:21,690
Je vais y réfléchir.

746
00:54:22,337 --> 00:54:26,534
Ce qui est discutable, c'est un échantillon
une source encore plus douteuse.

747
00:54:26,696 --> 00:54:30,246
Ne pas écarter la possibilité de
il vous a fallu pour le trouver.

748
00:54:31,417 --> 00:54:34,454
Je ne pense pas que cela soit compris.
Ben Jameson est décédé aujourd'hui.

749
00:54:35,777 --> 00:54:38,811
Non, j'en suis conscient.
Ça a dû être horrible pour toi.

750
00:54:39,777 --> 00:54:44,055
Je pense créer un
don à une œuvre caritative en son nom.

751
00:54:45,257 --> 00:54:48,169
Je sais que l'explosion a eu lieu
beaucoup plus sérieux que je ne l'ai dit.

752
00:54:48,297 --> 00:54:52,654
Sarah, nous sommes si proches
pour forer ce puits. Donc!

753
00:54:52,937 --> 00:54:55,132
Ne me décevez pas maintenant.

754
00:54:56,337 --> 00:54:58,168
Anthony, tu ne m'écoutes pas...

755
00:55:10,577 --> 00:55:12,647
Voici ton vin, Rafaello

756
00:55:12,777 --> 00:55:14,246
Merci.

757
00:55:14,737 --> 00:55:17,456
Le Thom devrait être là.
Il a promis.

758
00:55:17,617 --> 00:55:20,005
Une fille n'a que 16 ans
une fois dans sa vie.

759
00:55:20,176 --> 00:55:22,054
C'est drôle dans cette famille.

760
00:55:23,017 --> 00:55:25,127
Il semble que nous ne pourrons jamais
tirer sur les choses

761
00:55:25,128 --> 00:55:26,728
c'est important, n'est-ce pas ?

762
00:55:30,457 --> 00:55:31,810
C'est ici!

763
00:55:32,617 --> 00:55:34,050
La fille d'anniversaire.

764
00:55:34,937 --> 00:55:38,134
Mesdames et messieurs, laissez-moi
présenter les beaux jardins

765
00:55:38,257 --> 00:55:41,567
ce qui nous a amené à nous réunir ici
ce soir. Le Milly.

766
00:55:41,737 --> 00:55:43,090
Félicitations, chérie!

767
00:56:05,537 --> 00:56:08,449
Je suis vraiment désolé pour elle...
Par Ben.

768
00:56:09,297 --> 00:56:10,969
Je sais que tu étais proche.

769
00:56:12,736 --> 00:56:14,489
Cela signifie
ça s'en va, ou...?

770
00:56:14,617 --> 00:56:16,289
Pourquoi le compter ?

771
00:56:18,737 --> 00:56:20,967
Je pense que nous devrions
partager des informations.

772
00:56:21,257 --> 00:56:22,849
Je plaisante.

773
00:56:23,017 --> 00:56:26,054
Puis identifié
qu'y avait-il dans l'échantillon, n'est-ce pas ?

774
00:56:27,097 --> 00:56:29,133
Vous devez avoir le bon mot de passe.

775
00:56:29,977 --> 00:56:32,969
Personne n'a été honnête avec moi
depuis que je suis arrivé ici.

776
00:56:33,137 --> 00:56:35,935
Je n'aime pas mentir,
et n'aime pas être utilisé.

777
00:56:40,417 --> 00:56:41,975
Donc j'aurais dû y penser

778
00:56:42,097 --> 00:56:44,372
avant que ça commence
travaillant pour Kavanagh.

779
00:56:44,597 --> 00:56:46,330
Dis-moi où est-ce
organisé pour échantillonner

780
00:56:46,331 --> 00:56:49,631
-Et je vous dis ce qu'il contenait.
-Désolé pour mon scepticisme.

781
00:56:50,477 --> 00:56:51,805
Toi d'abord.

782
00:56:55,417 --> 00:56:57,016
Ce sont des archées.

783
00:56:57,037 --> 00:56:59,935
Des microbes qui se développent
dans l'eau à des températures élevées.

784
00:57:00,057 --> 00:57:02,252
Je savais qu'il y avait
un accident sur le quai ?

785
00:57:02,657 --> 00:57:05,124
Je pense que le forage s'est ouvert
une cheminée hydrothermale

786
00:57:05,256 --> 00:57:07,925
et eau surchauffée
être expulsé.

787
00:57:08,317 --> 00:57:11,329
Donc pas d'eau chaude
coulant du fond de l'océan ?

788
00:57:12,777 --> 00:57:15,928
Fera fondre la glace de mer.
Et si nous perdons,

789
00:57:16,277 --> 00:57:18,333
rien ne tiendra
le glacier du Groenland.

790
00:57:18,457 --> 00:57:20,687
Et si nous le perdons,
perdu le Gulf Stream.

791
00:57:20,817 --> 00:57:24,651
Sa prédiction pourrait se réaliser.
Dans tout l'hémisphère nord, il peut geler.

792
00:57:26,017 --> 00:57:29,050
Donc archées.
La preuve est la suivante.

793
00:57:29,857 --> 00:57:31,575
Où as-tu échantillonné ?

794
00:57:31,697 --> 00:57:33,733
Ben devrait l'avoir
trouvé dans la glace.

795
00:57:34,137 --> 00:57:36,207
82° nord, 14° est ?

796
00:57:37,537 --> 00:57:39,528
Vos appels
sont surveillés.

797
00:57:41,997 --> 00:57:43,974
C'était bien
bien sûr, d'ailleurs.

798
00:57:45,377 --> 00:57:47,049
Qu'est-ce qu'il a trouvé là-bas ?

799
00:57:47,177 --> 00:57:48,690
J'ai trouvé Ben.

800
00:57:50,017 --> 00:57:52,850
Nous devons y aller. Nous devons y aller
où Ben les a trouvés.

801
00:57:52,877 --> 00:57:54,066
Nous?

802
00:57:54,097 --> 00:57:56,172
Si nous pouvons imaginer
la cheminée hydrothermale

803
00:57:56,197 --> 00:57:58,154
et prouver qu'il fond
la glace de mer,

804
00:57:58,156 --> 00:58:00,290
-Parlez avec l'Alliance Polaire.
Je suis désolé. Sarah,

805
00:58:00,297 --> 00:58:03,651
vois que cela signifie
la fermeture de Halo, non ?

806
00:58:09,237 --> 00:58:10,975
Bien.
Nous sommes d'accord.

807
00:58:13,257 --> 00:58:15,854
Cela ne veut pas dire que nous
s'aiment les uns les autres.

808
00:58:16,677 --> 00:58:18,496
Nous sommes également d’accord sur ce point.

809
00:58:25,497 --> 00:58:27,010
Grand-père !

810
00:58:28,017 --> 00:58:30,133
J'ai bien peur que ce soit une antiquité.

811
00:58:30,257 --> 00:58:32,088
C'est comme le grand-père, n'est-ce pas ?

812
00:58:34,057 --> 00:58:37,572
Mesdames et messieurs, je suis
très heureux d'être ici aujourd'hui

813
00:58:37,977 --> 00:58:40,366
célébrer
l'anniversaire de ma petite-fille.

814
00:58:43,297 --> 00:58:44,732
J'y vais.

815
00:58:46,817 --> 00:58:49,968
Seize ans.
Que peux-tu dire ?

816
00:58:54,057 --> 00:58:56,525
-Ils ne peuvent pas non plus entrer ici !
-Nous avons un mandat.

817
00:58:56,532 --> 00:58:58,827
-Étienne !
-Tout le monde se tais !

818
00:58:58,897 --> 00:59:01,147
-Qu'est-ce qui se passe ?
-Reste où tu es !

819
00:59:01,837 --> 00:59:04,610
-Stephen Archer ?
-Oui, c'est vrai.

820
00:59:04,637 --> 00:59:07,326
Ceci est un mandat de perquisition
et le souci de votre propriété.

821
00:59:07,377 --> 00:59:09,169
Identification précise
tous.

822
00:59:09,377 --> 00:59:11,891
-Pas d'illégal ici.
- Cela ne semble pas britannique.

823
00:59:12,097 --> 00:59:14,975
Sa mère est anglaise !
Tout est dans la paperasse.

824
00:59:15,177 --> 00:59:16,610
Et ces deux-là ?

825
00:59:16,777 --> 00:59:19,086
Tu fais référence à ma fille
et ma petite-fille ?

826
00:59:19,217 --> 00:59:20,791
Documents.

827
00:59:21,897 --> 00:59:23,425
Excusez-moi.

828
00:59:30,297 --> 00:59:31,766
Ici.

829
00:59:37,897 --> 00:59:39,530
Ils sont tous faux.

830
00:59:39,637 --> 00:59:42,376
Ces gens ne représentent pas
menace pour quiconque.

831
00:59:42,497 --> 00:59:43,845
Mettez tout le monde dans le van.

832
00:59:43,876 --> 00:59:46,537
-Ils ne peuvent pas faire ça !
-Si j'étais toi, je n'aurais pas frappé.

833
00:59:46,697 --> 00:59:48,371
S'asseoir.

834
00:59:50,617 --> 00:59:52,211
Mon inhalateur !

835
00:59:53,197 --> 00:59:54,546
-Il va s'enfuir !
-Milly !

836
00:59:54,577 --> 00:59:55,932
Derrière lui !

837
01:00:05,937 --> 01:00:08,246
Il n'ira pas loin.
Quelqu'un dénonce.

838
01:00:09,937 --> 01:00:12,451
Tout le monde n'est pas préparé
trahir son pays.

839
01:00:12,577 --> 01:00:14,135
Voyez-le, patron.

840
01:00:16,697 --> 01:00:18,086
Eh bien, eh bien...

841
01:00:18,117 --> 01:00:19,655
On dirait que nous en avons un autre ici.

842
01:00:19,857 --> 01:00:21,508
L'officier aux commandes
passeports

843
01:00:21,509 --> 01:00:23,209
m'a donné une semaine
pour le renouveler.

844
01:00:23,237 --> 01:00:25,951
C'était avant sa fille
aider les clandestins à fuir.

845
01:00:26,577 --> 01:00:27,916
Elle sera une proie.

846
01:00:27,927 --> 01:00:30,415
-C'était ma faute, pas la sienne.
-Laisse-la tranquille !

847
01:00:30,917 --> 01:00:33,312
Mère! Mère!
-Milly !

848
01:00:34,017 --> 01:00:35,370
Milly, éloigne-toi !

849
01:01:14,777 --> 01:01:17,889
"La Sarah a quitté la plate-forme avec
Archer. J'attends avec impatience les recommandations. "

850
01:01:22,617 --> 01:01:24,289
Emmène-moi à l'aéroport, Jack.

851
01:01:24,697 --> 01:01:26,808
J'ai besoin que le jet soit prêt
dans les 40 minutes.

852
01:01:37,497 --> 01:01:38,850
Cela devrait être là.

853
01:01:56,497 --> 01:01:57,816
Mon Dieu!

854
01:02:01,617 --> 01:02:04,848
Nous devons nous dépêcher.
Vient une tempête.

855
01:02:10,857 --> 01:02:12,251
Professeur!

856
01:02:18,737 --> 01:02:20,136
D'accord?

857
01:02:22,377 --> 01:02:24,287
-Oui.
Es-tu sûr?

858
01:02:29,417 --> 01:02:32,170
-Tu peux jouer à la lampe de poche pour moi ?
-Droite. Ne bouge pas.

859
01:02:47,417 --> 01:02:48,766
Thomas !

860
01:03:12,497 --> 01:03:14,315
Je vais lancer une corde !

861
01:03:16,776 --> 01:03:18,211
Thomas !

862
01:03:21,377 --> 01:03:22,866
Thomas !

863
01:03:35,537 --> 01:03:37,311
Professeur!

864
01:03:56,137 --> 01:03:58,014
Cela ne devrait pas être ici.

865
01:04:03,737 --> 01:04:07,935
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
Tout fond.

866
01:04:08,497 --> 01:04:09,975
Nous devrions revenir.

867
01:04:23,097 --> 01:04:24,507
C'est un professeur fou.

868
01:04:24,508 --> 01:04:26,508
Je pense que nous devrions
de retour maintenant.

869
01:04:29,217 --> 01:04:30,855
-Allez!
-Ne bougez pas!

870
01:04:32,977 --> 01:04:35,332
Si ce rendement baissait
dans l'océan Arctique.

871
01:04:35,457 --> 01:04:37,607
-Mon Dieu...
-Reculez très lentement.

872
01:04:43,657 --> 01:04:45,727
J'utiliserai la vision thermique.

873
01:04:45,857 --> 01:04:47,768
Quoi?
-Éteignez la lampe de poche.

874
01:05:22,877 --> 01:05:24,265
Si tout fondait,

875
01:05:24,266 --> 01:05:27,066
il n'y a rien qui soutient
le glacier du Groenland.

876
01:05:29,037 --> 01:05:32,135
C'est exactement pour ce scénario
Je suis allé avertir.

877
01:05:33,237 --> 01:05:35,887
-Je ferais mieux de sortir d'ici.
-Mais tu n'as pas écouté !

878
01:05:35,897 --> 01:05:38,128
Nous en avons la preuve.
Maintenant on peut y aller, s'il te plaît ?

879
01:05:39,137 --> 01:05:41,287
Nous devons vraiment sortir d'ici maintenant !

880
01:06:28,297 --> 01:06:30,572
Je pense toujours que Ben
c'était un accident ?

881
01:06:33,177 --> 01:06:34,530
D'accord?

882
01:06:35,657 --> 01:06:36,972
Et toi?

883
01:06:45,057 --> 01:06:49,368
Halo 1, donc Fitch.
Pouvez-vous m'entendre?

884
01:06:49,616 --> 01:06:53,053
Halo 1, donc Fitch. S'ils sont
écoutez, répondez, s'il vous plaît.

885
01:06:55,817 --> 01:06:57,391
Rien.

886
01:06:57,477 --> 01:06:59,693
Quoi qu'il en soit,
ne nous arrive pas à temps.

887
01:07:04,897 --> 01:07:06,853
C'est le remplissage d'eau.

888
01:07:09,297 --> 01:07:10,730
Sera immergé.

889
01:07:12,477 --> 01:07:14,354
Il doit y avoir un moyen de sortir d'ici.

890
01:07:14,477 --> 01:07:16,454
Nous sommes sous
six pieds de glace.

891
01:07:23,097 --> 01:07:25,691
Pas dans tous les sens.
Il y a un trou dans la fonte.

892
01:07:27,297 --> 01:07:30,175
Le trou-dégivrage ?!
-On peut nager et sortir.

893
01:07:31,657 --> 01:07:34,569
Non, non, non ! Nous serons...
-Il y a environ 10 mètres.

894
01:07:34,977 --> 01:07:38,094
-Nous ne pourrions pas !
-Si nous restons ici, nous mourrons.

895
01:07:39,057 --> 01:07:40,456
C'est une chance.

896
01:07:41,576 --> 01:07:43,249
C'est notre seule chance.

897
01:07:48,777 --> 01:07:50,449
Il faut que ce soit proche.

898
01:07:50,577 --> 01:07:52,613
La rencontre et la baignade.

899
01:07:52,637 --> 01:07:54,728
Au moins nous le savons
l'eau n'est pas gelée.

900
01:07:54,757 --> 01:07:56,817
Et j'avais peur d'avoir
retiens ton souffle

901
01:07:56,818 --> 01:07:58,218
assez longtemps.

902
01:07:58,657 --> 01:08:01,166
-Allez! Nous l'avons fait !
-Mon Dieu!

903
01:08:01,537 --> 01:08:03,567
Respirez profondément.
Respirez profondément.

904
01:08:03,597 --> 01:08:05,476
Puis continuez à respirer
avec une grande force.

905
01:08:05,497 --> 01:08:07,633
-D'accord, d'accord.
-Tout ira bien.

906
01:08:07,937 --> 01:08:09,531
Allez.

907
01:08:09,997 --> 01:08:11,486
Un....

908
01:08:13,557 --> 01:08:15,126
Deux...

909
01:08:16,637 --> 01:08:18,113
Trois !

910
01:09:15,517 --> 01:09:16,906
Sarah !

911
01:09:19,137 --> 01:09:20,775
Sarah ! Allez!

912
01:09:26,817 --> 01:09:28,351
Allez!

913
01:09:33,617 --> 01:09:37,326
Viens. Nous devons partir d'ici
gelé jusqu'à notre mort.

914
01:09:38,457 --> 01:09:40,254
Nous devons nous rendre au vélo.

915
01:09:40,897 --> 01:09:42,386
Prudence!

916
01:09:55,317 --> 01:09:56,806
Ici!

917
01:10:22,417 --> 01:10:23,806
Thomas !

918
01:10:26,797 --> 01:10:29,067
Thom, allez ! Allez!

919
01:10:30,457 --> 01:10:32,573
Où est-il? Je ne peux pas voir !

920
01:10:32,737 --> 01:10:34,286
Toi là!

921
01:10:36,057 --> 01:10:37,512
Allez!

922
01:10:38,537 --> 01:10:40,926
-Tiens, mets ça.
Merci.

923
01:10:44,897 --> 01:10:46,216
Prêt, partez.

924
01:10:48,857 --> 01:10:50,251
Aller! Aller!

925
01:11:03,897 --> 01:11:05,216
Thomas, prends garde !

926
01:11:05,277 --> 01:11:06,810
-Thomas !
-Saut!

927
01:11:39,897 --> 01:11:41,967
Merci. Restez en place.

928
01:12:00,577 --> 01:12:01,976
Merci, Tanya.

929
01:12:04,417 --> 01:12:06,329
Alors où sont-ils ?

930
01:12:08,937 --> 01:12:10,331
Nous ne le savons pas.

931
01:12:10,777 --> 01:12:15,532
Ils ont pris un des vélos
et personne ne les a revus depuis.

932
01:12:15,717 --> 01:12:18,447
Ils disent qu'ils étaient
cette fois sur la glace ?

933
01:12:18,477 --> 01:12:21,735
Je suis à la radio depuis des heures
essayer de communiquer avec eux.

934
01:12:23,157 --> 01:12:25,448
Quinn a envoyé des équipes
retour de recherche.

935
01:12:27,157 --> 01:12:29,817
Si quelqu'un sort
cherchez-les en ce moment,

936
01:12:29,977 --> 01:12:32,935
finira par avoir besoin
être sauvé aussi.

937
01:12:33,397 --> 01:12:35,046
Mais c'est une situation préoccupante.

938
01:12:35,047 --> 01:12:37,347
Tu ne vois pas un pouce
devant le nez.

939
01:12:44,957 --> 01:12:47,407
Halo 1, tu écoutes ?
Échange.

940
01:12:53,737 --> 01:12:55,614
Sarah, c'est Tanya.

941
01:12:58,857 --> 01:13:00,972
Pouvez-vous m'entendre? Échange.

942
01:13:03,017 --> 01:13:04,445
Professeur...

943
01:13:11,457 --> 01:13:12,936
Mon Dieu !

944
01:13:33,257 --> 01:13:35,134
Ça fait plaisir de voir les deux !

945
01:13:35,257 --> 01:13:38,674
Amenez-les !
Laissez-nous, réchauffez-nous !

946
01:13:43,977 --> 01:13:48,216
Je ne te mentirai pas, Sarah.
Cette brûlure est très moche.

947
01:13:50,297 --> 01:13:51,971
Prends ça.

948
01:13:52,456 --> 01:13:53,855
Cela devrait aider.

949
01:14:01,257 --> 01:14:03,976
Il est trop tôt pour le dire
si je peux sauver tes doigts.

950
01:14:18,157 --> 01:14:20,452
Vous êtes épuisé,
souffre d'une légère hypothermie.

951
01:14:21,217 --> 01:14:23,333
Mais une des brûlures
est très sérieux.

952
01:14:23,977 --> 01:14:26,411
Vous risquez de perdre un doigt,
ou peut-être deux.

953
01:14:26,777 --> 01:14:28,290
Mais elle est forte.

954
01:14:30,417 --> 01:14:32,089
Nous devrions la laisser dormir.

955
01:14:35,857 --> 01:14:37,210
Très bien, docteur.

956
01:14:58,377 --> 01:14:59,890
Comment vous sentez-vous?

957
01:15:01,937 --> 01:15:03,336
Mon manteau.

958
01:15:04,937 --> 01:15:06,365
Qu'est-ce que tu as ?

959
01:15:06,517 --> 01:15:07,936
Dans la poche.

960
01:15:15,937 --> 01:15:17,450
Quand tu l'auras ?

961
01:15:17,617 --> 01:15:19,448
Quand je me suis noyé.

962
01:15:20,417 --> 01:15:22,294
Je pensais que nous en aurions besoin.

963
01:15:23,737 --> 01:15:25,648
Comment faisons-nous cela ?

964
01:15:29,517 --> 01:15:31,709
Je pense que nous devrions donner
preuve au Peterson

965
01:15:31,737 --> 01:15:35,028
alors pars d'ici et fais
eux pour arrêter le Kavanagh.

966
01:15:42,977 --> 01:15:45,491
Nous parcourons un quadrant de 30 km.

967
01:15:49,497 --> 01:15:52,773
Nous sondages
tous les 100 mètres.

968
01:15:53,337 --> 01:15:55,214
Allez plus loin, M. Quinn.

969
01:15:55,417 --> 01:15:57,533
Et dans les prochaines 24 heures.

970
01:15:57,737 --> 01:15:59,455
Il y a des limites, monsieur.

971
01:16:00,297 --> 01:16:04,893
Les seules limites, M. Quinn,
sont ceux que nous nous imposons.

972
01:16:09,917 --> 01:16:12,577
Avec des réserves de pétrole <i>
à des niveaux critiques, </ i>

973
01:16:12,777 --> 01:16:15,091
<i> plusieurs pays,
y compris le Royaume-Uni, </ i>

974
01:16:15,117 --> 01:16:17,792
<i> ont été forcés de rationner
approvisionnements en énergie. </i>

975
01:16:17,817 --> 01:16:21,692
<i> Hôpitaux et services d'urgence
restent inchangés. </i>

976
01:16:26,337 --> 01:16:29,071
Bravo les gars !
Se déplacer! Descendez ces tubes !

977
01:16:39,397 --> 01:16:41,727
-Qu'est-ce que tu as fait ?
Les piercings sont

978
01:16:45,417 --> 01:16:46,911
Est verrouillé.

979
01:16:47,537 --> 01:16:49,065
Bonjour!

980
01:16:50,257 --> 01:16:51,746
Bonjour!

981
01:16:56,977 --> 01:16:58,346
Condamner!

982
01:17:04,617 --> 01:17:06,191
Quelqu'un écoute ?

983
01:17:06,657 --> 01:17:07,976
Dépêchez-vous!

984
01:17:16,617 --> 01:17:19,006
Quoi?
-Je vais sortir par la fenêtre.

985
01:17:19,177 --> 01:17:21,293
Non, Thomas...
-Sarah, nous n'avons pas le choix.

986
01:17:21,317 --> 01:17:23,508
Thom, quelqu'un là-bas
essaie de nous tuer. Je...

987
01:17:23,537 --> 01:17:26,808
Sinon, n'arrêtez pas de forer,
allons-nous mourir de toute façon.

988
01:17:27,177 --> 01:17:28,766
Maintenant, écoutez.

989
01:17:28,857 --> 01:17:31,366
Gardez au chaud.
Je reviendrai dès que possible.

990
01:18:59,157 --> 01:19:00,806
Aide-moi!

991
01:19:02,877 --> 01:19:04,412
Allez!

992
01:19:08,437 --> 01:19:09,890
Mon Dieu!

993
01:19:10,456 --> 01:19:12,048
Rentrons à l'intérieur.

994
01:19:12,676 --> 01:19:14,126
Viens!

995
01:19:20,317 --> 01:19:24,296
Il était avec moi depuis de nombreuses années,
sur plusieurs plateformes

996
01:19:24,417 --> 01:19:26,248
bien plus dangereux que cela.

997
01:19:27,377 --> 01:19:29,971
Alors trouvez votre commande
une simple chute

998
01:19:30,337 --> 01:19:32,214
est tout simplement incroyable.

999
01:19:35,537 --> 01:19:39,769
Je pense qu'on ne sait vraiment jamais
comment et quand nous mourons, n'est-ce pas ?

1000
01:19:53,817 --> 01:19:57,207
Très bien. Un
donne-moi de bonnes nouvelles.

1001
01:19:57,937 --> 01:20:00,246
Nous avons dépassé les mille mètres,
patron.

1002
01:20:00,497 --> 01:20:01,991
Et nous continuons à forer.

1003
01:20:02,137 --> 01:20:03,452
Kavanagh!

1004
01:20:03,536 --> 01:20:06,290
Votre perceuse s'ouvre
sources hydrothermales.

1005
01:20:06,777 --> 01:20:09,193
je commence même
Je manque de patience pour ça.

1006
01:20:09,217 --> 01:20:10,809
Tu sais ce que c'est ?

1007
01:20:11,377 --> 01:20:12,730
Archées.

1008
01:20:13,257 --> 01:20:15,691
Ne survit que dans l'eau
températures élevées.

1009
01:20:15,817 --> 01:20:18,456
-E?
-Ils se développent là-bas !

1010
01:20:19,417 --> 01:20:22,250
Vous conduisez
Température arctique !

1011
01:20:22,377 --> 01:20:24,652
Chaque mètre perçant
ne fait qu'empirer les choses.

1012
01:20:24,777 --> 01:20:28,326
Merci, Thomas.
-Tu dois fermer ce deck maintenant !

1013
01:20:28,457 --> 01:20:30,288
Sinon, quoi ?
-J'étais là-bas.

1014
01:20:30,417 --> 01:20:33,170
J'étais dans la banquise
et j'ai vu de mes propres yeux !

1015
01:20:33,297 --> 01:20:36,812
Toute préoccupation environnementale
tu as peut-être, Archer,

1016
01:20:36,977 --> 01:20:39,445
est une goutte dans l'océan
par rapport à ce qui va se passer,

1017
01:20:39,577 --> 01:20:41,295
si nous manquons de pétrole !

1018
01:20:41,417 --> 01:20:45,251
Famine, guerres, apocalypse
bien pire que tout

1019
01:20:45,277 --> 01:20:47,752
toi ou tes amis
les écologistes peuvent l’imaginer.

1020
01:20:47,777 --> 01:20:49,833
Et la réponse aux problèmes
l'énergie de la terre

1021
01:20:49,857 --> 01:20:51,370
est bien en dessous
nos pieds.

1022
01:20:51,397 --> 01:20:53,030
Nous avons juste besoin de temps
pour le trouver.

1023
01:20:53,057 --> 01:20:54,472
-Nous n'avons pas le temps !
-Par conséquent,

1024
01:20:54,497 --> 01:20:58,255
je ne viens pas sur mon étagère
empêche-moi de faire mon travail !

1025
01:20:58,316 --> 01:21:01,693
La vie des gens
et des nations entières sont en jeu.

1026
01:21:01,717 --> 01:21:02,952
Tu es fou!

1027
01:21:02,977 --> 01:21:06,686
Anthony, l'idée est du type
les dégâts que ça cause ?

1028
01:21:06,997 --> 01:21:09,127
Maintenant! Nous étions tous
ont causé cela.

1029
01:21:09,197 --> 01:21:11,776
Réchauffement climatique, changements
le climat, tout le résultat

1030
01:21:11,797 --> 01:21:14,692
abus inconsidéré
de l'humanité sur la planète.

1031
01:21:14,757 --> 01:21:16,372
Je n'ai pas créé la demande,

1032
01:21:16,373 --> 01:21:18,373
je fournis seulement
ce dont tout le monde a besoin.

1033
01:21:18,437 --> 01:21:20,289
Par conséquent,
ça te va bien.

1034
01:21:20,777 --> 01:21:23,291
Non seulement je suis responsable,
nous tous.

1035
01:21:23,417 --> 01:21:27,296
Et cela inclut vous-même.
Et cela vous inclut certainement.

1036
01:21:28,137 --> 01:21:30,973
-Sortez-le de ma tribune.
-Il travaille pour l'Alliance Polar.

1037
01:21:30,997 --> 01:21:32,953
Tu as tous les droits
être ici comme toi.

1038
01:21:33,037 --> 01:21:35,890
Ce n'est pas tout à fait vrai,
n'est-ce pas, professeur ?

1039
01:21:36,417 --> 01:21:39,489
Non, j'ai démissionné.
-Qu'est-ce que tu as fait ?

1040
01:21:39,557 --> 01:21:41,848
Le professeur Archer est
envahir la propriété d'autrui.

1041
01:21:41,877 --> 01:21:44,649
Et, comme j'ai décidé d'en finir
votre contrat, vous l'êtes aussi.

1042
01:21:44,657 --> 01:21:46,049
Retirez-le de ma plateforme,

1043
01:21:46,050 --> 01:21:47,950
et prends le bordel
avocat avec lui.

1044
01:21:48,177 --> 01:21:50,028
Kavanagh-!
Allez.

1045
01:22:23,977 --> 01:22:26,537
-Ca c'était quoi?
-J'ai heurté un évent hydrothermal.

1046
01:22:26,657 --> 01:22:28,375
Cela brisera la glace marine.

1047
01:22:28,497 --> 01:22:32,012
Quinn, ça doit évacuer
plateforme ! Est-ce que tu comprends?

1048
01:22:32,337 --> 01:22:35,176
Je dois emmener tous ces gens
cette plateforme, maintenant !

1049
01:22:35,177 --> 01:22:36,690
Sonnez la cloche !

1050
01:22:37,297 --> 01:22:39,516
-Fais quelque chose, Quinn !
-Enlevez-les,

1051
01:22:39,537 --> 01:22:42,014
Pour la rétention-!
-Quinn, écoute-nous !

1052
01:22:43,736 --> 01:22:45,568
Quinn, je dois
Vous empêche de percer !

1053
01:22:57,457 --> 01:22:59,129
Abandonnez le navire, les garçons !

1054
01:23:00,937 --> 01:23:03,007
Se déplacer! Allez!

1055
01:23:08,457 --> 01:23:09,851
Chef!

1056
01:23:10,497 --> 01:23:12,553
Monsieur, nous devons abandonner
la plateforme !

1057
01:23:12,577 --> 01:23:14,807
Non, restons ici, Quinn !

1058
01:23:14,937 --> 01:23:17,531
Non, c'est trop tard.
La glace ne supportera pas le poids.

1059
01:23:20,257 --> 01:23:21,572
Où est la piste ?

1060
01:23:21,697 --> 01:23:23,788
En prison,
à l'hélicoptère pour venir les chercher.

1061
01:23:23,817 --> 01:23:26,736
Est-ce que j'apprécie ?
Évacuez tout maintenant !

1062
01:23:28,357 --> 01:23:30,607
Kavanagh, allez !
Sortons d'ici !

1063
01:23:30,737 --> 01:23:32,728
Nous ne perdons jamais
une plate-forme avant.

1064
01:23:35,976 --> 01:23:37,648
Nous pouvons apporter cela à Halo 1.

1065
01:23:41,237 --> 01:23:42,990
Je ne te laisse pas tomber maintenant
Quinn.

1066
01:23:43,017 --> 01:23:46,214
Il faut changer de plateforme
sans danger pour la glace. Des adresses !

1067
01:23:48,097 --> 01:23:50,167
Il va falloir accueillir la sonde.

1068
01:23:55,537 --> 01:23:57,255
-Arrêt!
-Qu'est-ce que c'est?

1069
01:23:57,497 --> 01:24:01,490
L'hélicoptère ne peut pas décoller
dans ces conditions. Suis-moi!

1070
01:24:11,177 --> 01:24:13,088
Le moteur principal fonctionne.

1071
01:24:13,297 --> 01:24:14,855
Bon travail, Quinn !

1072
01:24:16,497 --> 01:24:18,852
Attendez!
Cela va devenir cahoteux !

1073
01:24:21,577 --> 01:24:24,330
La voiture de la neige !
C'est notre seul espoir.

1074
01:24:32,657 --> 01:24:34,534
Il faut sortir d'ici ! Allez!

1075
01:24:42,257 --> 01:24:45,169
Eh bien, ça tourne ! Ça tourne !

1076
01:24:48,897 --> 01:24:50,933
On lâche la plateforme !

1077
01:24:51,177 --> 01:24:52,974
-Sarah, tu conduis !
-D'accord!

1078
01:24:53,097 --> 01:24:54,735
Donne-moi un coup de main, Archer !

1079
01:24:58,037 --> 01:24:59,465
Où sont les clés ?

1080
01:24:59,797 --> 01:25:01,316
Où sont les clés ?!

1081
01:25:01,917 --> 01:25:04,175
-Que faites-vous ici?
Où est le Kavanagh?

1082
01:25:04,197 --> 01:25:05,610
Cela ne vient pas. Allez!

1083
01:25:11,417 --> 01:25:13,255
La plateforme est
nous tirant vers le bas !

1084
01:25:14,157 --> 01:25:15,576
Allez, Thom !

1085
01:25:19,877 --> 01:25:22,092
Glace! Venez ici!

1086
01:25:23,476 --> 01:25:24,866
Mon Dieu!

1087
01:25:24,897 --> 01:25:26,735
Allez! Allez!

1088
01:25:34,457 --> 01:25:36,209
Je n'abandonne pas !

1089
01:25:44,917 --> 01:25:46,894
Nous ne pouvons rien pour eux !

1090
01:25:51,237 --> 01:25:53,168
Monsieur, va tomber !

1091
01:25:53,517 --> 01:25:54,852
Allez!

1092
01:26:06,877 --> 01:26:08,246
Allez!

1093
01:26:13,897 --> 01:26:15,454
Tullek ! Prudence!

1094
01:26:17,897 --> 01:26:19,615
Thomas !

1095
01:26:25,337 --> 01:26:27,009
Allez, c'est parti !

1096
01:26:27,557 --> 01:26:28,906
Credo!

1097
01:26:43,737 --> 01:26:45,090
Où se trouve Tull�k ?

1098
01:26:45,857 --> 01:26:47,575
Allez, cueillez ! Commencer!

1099
01:27:00,697 --> 01:27:02,096
Nous ne le ferons pas.

1100
01:27:02,777 --> 01:27:05,416
-Sarah, je dois aller plus vite !
-Bientôt...

1101
01:27:05,537 --> 01:27:06,890
Faites ce que vous pouvez !

1102
01:27:07,776 --> 01:27:09,191
Allez!

1103
01:27:12,777 --> 01:27:14,847
-Allez! Allez!
-Aller!

1104
01:27:14,977 --> 01:27:16,490
Mon Dieu...!

1105
01:27:18,737 --> 01:27:20,375
Ne s'arrête pas !

1106
01:27:20,497 --> 01:27:23,534
Quoi?
-Ça ne s'arrête pas !

1107
01:27:23,697 --> 01:27:26,370
Mon Dieu! Allez! Allez!

1108
01:27:27,297 --> 01:27:29,447
Bonjour? Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?

1109
01:27:30,057 --> 01:27:33,732
Thom Archer parle.
La plateforme Halo 1 a été détruite.

1110
01:27:33,897 --> 01:27:35,967
Et le glacier du Groenland
est le prochain à partir.

1111
01:27:36,097 --> 01:27:37,735
Est-ce que quelqu'un écoute ?

1112
01:27:40,137 --> 01:27:42,253
Trois millions de km
glace carrée

1113
01:27:42,377 --> 01:27:44,308
ont été expulsés
dans notre système océanique.

1114
01:27:44,377 --> 01:27:47,947
Nous prévoyons une augmentation globale
7 mètres au niveau de la mer.

1115
01:27:47,977 --> 01:27:49,774
Sept mètres ?!

1116
01:27:50,657 --> 01:27:52,136
Thom, nous n'avons pas de carburant.

1117
01:27:52,257 --> 01:27:53,736
D'accord, attends.

1118
01:27:55,137 --> 01:27:58,925
Êtes-vous en train de dire que nous devons évacuer
70 millions de personnes ?

1119
01:27:59,057 --> 01:28:01,431
S'il vous plaît, aidez-nous!
Ma mère est là !

1120
01:28:01,476 --> 01:28:02,831
Mère!

1121
01:28:03,196 --> 01:28:05,811
La dernière période glaciaire
a duré dix mille ans.

1122
01:28:06,137 --> 01:28:07,613
Prudence!

1123
01:28:08,337 --> 01:28:10,328
je te fais confiance
pour les faire sortir d'ici.

1124
01:28:10,457 --> 01:28:13,335
Ces choses pendent
sur les autoroutes.

1125
01:28:13,457 --> 01:28:15,573
Nous avons neuf pieds de neige
en dessous de nous.

1126
01:28:15,697 --> 01:28:17,833
Nous mourrons
si nous restons ici, Thom.

1127
01:28:18,297 --> 01:28:20,706
-C'est de la glace solide.
Découvrons.

1128
01:28:22,277 --> 01:28:23,910
Pensez-vous que les gens
pardonne-nous ?

1129
01:28:23,937 --> 01:28:27,115
Je crois que personne n'est inquiet
à blâmer maintenant, monsieur.

1130
01:28:27,216 --> 01:28:28,916
Seulement avec la survie.